Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни C'est Quand, Ton Anniversaire? исполнителя (группы) Jo Lemaire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

C'est Quand, Ton Anniversaire? (оригинал Jo Lemaire)

Когда твой день рожденья? (перевод Amethyst)

Salut Fernand, salut Hilaire!
Привет, Fernand, привет, Hilaire!
Salut Roland, et salut Claire!
Привет, Roland, привет Claire!
C'est quand, ton anniversaire?
Когда твой день рожденья?


Si c'est le douze janvier,
Если он 12 января,
Il neige et il fait froid.
Идет снег и холодно.
Surtout ne tombe pas,
И еще, не падай,
S'il faut aller à pied.
Если нужно идти пешком!


Si c'est le premier avril,
Если он 1 апреля,
La date est très facile.
Эту дату легко запомнить,
Mais fais bien attention:
Но внимание:
Il y a de gros poissons!
Можно здорово влипнуть!


Si c'est le quatorze mai
Если он 14 мая,
Il y a des fleurs partout.
Повсюду цветы.
C'est vrai, n'oublie jamais
Это правда, никогда не забывай
De chanter avec nous.
Петь с нами.


Si c'est le vingt-sept juin,
Если он 27 июня,
S'il ne fait pas trop chaud,
Если не слишком холодно,
Un long voyage en train
Долгая поездка на поезде —
Est un très beau cadeau.
Очень хороший подарок!


Si c'est le huit juillet,
Если он 8 июля,
Monsieur ou mademoiselle,
Месье или мадмуазель,
La mer est toujours belle,
Море всегда прелестно,
Il ne fait jamais mauvais.
Никогда не бывает плохой погоды.


Si c'est le dix-neuf août,
Если он 19 августа,
Prépare vite tes bagages
Быстренько собирай багаж,
Pour faire un beau voyage
Чтобы совершить чудное путешествие
A Rome ou à Beyrouth.
В Рим или в Бейрут.


Si c'est le cinq décembre,
Если он 5 декабря,
S'il pleut, s'il fait mauvais,
Если льет дождь, если плохая погода,
Surtout reste dans ta chambre
Оставайся в своей комнате,
Et parle un peu français.
И поговори немного по-французски.


Et si c'est aujourd'hui,
И если он сегодня,
Tout le monde ici te dit:
Все здесь тебе говорят:
Génial, sympa, super,
Гениально, чудно, супер —
Un bon anniversaire!
День рожденья!


C'est quand, ton anniversaire?
Когда твой день рожденья?
C'est quand, ton anniversaire?
Когда твой день рожденья?
C'est quand, ton anniversaire?
Когда твой день рожденья?
Х
Качество перевода подтверждено