Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Le Crocodile исполнителя (группы) Jo Lemaire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Le Crocodile (оригинал Jo Lemaire)

Крокодил (перевод Amethyst)

- Bonjour, monsieur, excusez-moi,
- Здравствуйте, месье, простите,
Votre magasin vend des crocos?
В вашем магазине продаются крокодилы?
- Oh, oui, bien sûr, depuis des mois.
- О, да, конечно, уже месяц.
On a des crocos courts et longs,
Есть короткие крокодилы и длинные,
De l'Amérique et du Gabon.
Из Америки и из Габона.
On a des crocos bruns et verts,
Если коричневые и зеленые крокодилы.
Regardez donc, ils sont super.
Смотрите, они превосходны.


- C'est vrai, c'est vrai, ils sont jolis.
- Правда, правда, они чудные.
Ça coûte combien, un crocodile?
Сколько стоит один крокодил?
- Deux cents euros pour les petits,
- 200 евро за маленького,
Mais pour les grands, là, presque mille.
А за большого почти тысячу.
S'ils sont propres, un peu plus cher,
Если они чистоплотны, то стоят немного дороже,
Parce que parfois les très petits
Потому что, порой, самые маленькие
Font encore pipi dans leur lit.
Писают в постели.


Je ne veux pas de petits poissons,
Я не хочу маленьких рыбок,
Je ne veux pas de chien, de chat.
Я не хочу собак, кошек.
Tout cela, c'est trop facile.
Все это слишком просто.
Je veux un crocodile.
Я хочу крокодила.


- Si quelqu'un a un crocodile,
- Если у кого-то есть крокодил,
Il le laisse où dans la maison?
Он его оставляет где, дома?
- Dans le salon ou le jardin,
- В гостиной или в саду,
La cuisine ou la salle de bains.
На кухне или в ванной.
Le soir, il ne faut pas oublier
Вечерами, не стоит забывать,
Qu'il aime regarder la télé.
Он любит смотреть телевизор.
La nuit, il dort sous votre lit.
Ночью он спит под вашей кроватью.


- Est-ce qu'un croco a toujours faim?
- Крокодил всегда голоден?
Qu'est-ce qu'il mange donc le matin?
А что он ест по утрам?
- De la viande avec du pain.
- Говядину с хлебом.
Mais attention qu'il ne mange pas
Но осторожно, смотрите, чтобы он не съел
Votre beau chien ou votre chat.
Вашу любимую собаку или кошку.
Ne me demandez pas pourquoi,
Не спрашивайте меня почему,
Mais un croco aime les repas.
Но крокодилы любят покушать.


- Qu'est-ce qu'il faut faire quand il a mal
- Что нужно делать, когда у него болят
Aux pieds, au dos, ou à l'oreille?
Лапы, спина, ухо?
- Voici pour lui une petite bouteille,
- Вот маленькая бутылочка для него,
C'est un médicament spécial.
Это специальный препарат.
S'il est fatigué ou malade,
Если он устал или заболел,
Donnez un peu d'eau minérale
Дайте ему немного минеральной воды
Ou un petit verre de limonade.
Или стаканчик лимонада.


- Mais un croco ne parle pas,
_ Но крокодил не говорит,
On fait comment pour le comprendre?
Как его понимать?
- C'est facile, vous allez l'entendre.
- Это легко, вы будете его слушать.
Il fait CRIC quand il est content.
Он делает КРИК, когда доволен,
Il fait CROC quand il a très faim.
Он делает КРОК, когда голоден,
Il fait CRUC-CRUC pour son assiette,
Он делает КРЮК-КРЮК для настроения,
Et CRAC pour aller aux toilettes.
И КРАК, чтобы пойти в туалет.


Je ne veux pas de petits poissons,
Я не хочу маленьких рыбок,
Je ne veux pas de chien, de chat.
Я не хочу собак, кошек.
Tout cela, c'est trop facile.
Все это слишком просто.
Je veux un crocodile.
Я хочу крокодила.
...Parce qu'un croco, c'est sympa!
...Потому что крокодил мил!
Х
Качество перевода подтверждено