Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Other Side of the World исполнителя (группы) JLS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Other Side of the World (оригинал JLS)

На другом конце света (перевод moments of may)

Well your taxi is leaving,
Что ж, твое такси уезжает,
And I'm here in the hall,
А я остаюсь здесь, в холле.
You know I only just kissed you,
Я только что целовал тебя,
But it feels like you've already gone,
Но теперь мне кажется, что ты уже
To the other side of the world,
На другом конце света.


I try to keep it together,
Я пытаюсь держать себя в руках,
Turn my face to the wall,
Отворачиваюсь к стене,
Take the next elevator,
Затем захожу в подошедший лифт.
But it feels like you've already gone,
Но мне кажется, что ты уже
To the other side of the world,
На другом конце света.


I know you're leaving you've got plans to make,
Я знал, что ты уедешь, что у тебя множество планов,
Don't catch me crying as you walk away,
Ты не увидишь, как я плачу, когда ты уходишь.
I'm right here,
Я здесь,
You're out there,
А ты там.
Till you're back again,
До тех пор, пока ты не вернешься,
I'll be holding on,
Я буду ждать.


But now I'm left with the silence,
Но сейчас я один на один с тишиной,
On the 25th floor,
На 25 этаже,
Above the city and sirens,
Над городом, заполненным звуками сирен.
Cause it feels like you've already gone,
И мне кажется, что ты уже
To the other side of the world,
На другом конце света.


I know you're leaving you've got plans to make,
Я знал, что ты уедешь, что у тебя множество планов,
Don't catch me crying as you walk away,
Ты не увидишь, как я плачу, когда ты уходишь.
I'm right here,
Я здесь,
You're out there,
А ты там.
Till you're back again,
До тех пор, пока ты не вернешься,
I'll be holding on,
Я буду ждать.


I got everything I want but tell me what's the use?
У меня есть все, чего я хочу, но скажи, какая в том польза,
When the one thing that I need has no substitute,
Если для кое-чего, что мне нужно, я не смогу найти замены?
So I'd run a thousand miles just to be with you,
Поэтому я бы преодолел хоть тысячу миль для того, чтобы быть с тобой,
Just to be with you,
Только для того, чтобы быть с тобой.


You make your way through the traffic,
Ты едешь через пробки
Forty minutes or more,
Сорок минут или даже больше,
Get to the airport departures,
Чтобы попасть в зал отлета в аэропорту,
But it feels like you've already gone,
Но мне кажется, что ты уже
To the other side of the world,
На другом конце света.


I know you're leaving you've got plans to make,
Я знал, что ты уедешь, что у тебя множество планов,
But I know I can't just let you walk away,
Ты не увидишь, как я плачу, когда ты уходишь.
So for wrong,
Не знаю, правильно это,
Or for right,
Или нет,
I'll be by your side,
Но я скоро буду рядом с тобой,
We'll be holding on,
Мы будем держаться вместе.


Now my taxi is waiting,
Такси ждет меня,
Told my friends not to call,
Я попросил друзей мне не звонить.
Got my suitcase and ticket,
У меня в руках чемодан и билет —
By tomorrow you know I'll be gone,
Завтра, ты это знаешь, я буду уже
To the other side of the world.
На другом конце света.
Х
Качество перевода подтверждено