Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take a Chance on Me исполнителя (группы) JLS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Take a Chance on Me (оригинал JLS)

Дай мне шанс (перевод Мария Василек)

You're so scared to fall in love
Ты так боялась влюбляться,
Cuz you end up in the dush
Потому что в итоге ты оказывалась у разбитого корыта
Everytime everytime...
Всё время, всегда...


Now you see us all the same
И сейчас ты видишь "нас" так же,
Like our words are just a game
Будто наши слова лишь игра,
Spitting lies, dirty lies
Пустая ложь, грязная ложь.


I know you know
Знаю, ты знаешь,
There's something here
Что между нами что-то есть,
But you cannot get past the fear
Но ты не можешь справиться со страхом.
I can help you make it clear...
Я помогу тебе во всём разобраться...


So when you feel like trying again
Когда тебе захочется ещё раз попытаться,
Reach out, take my hand
Дотянись до меня и возьми за руку.
So how great it could be
Как бы это было здорово -
To fall in love with someone you can trust
Влюбиться в того, кому ты доверяешь.


Who would never give up
Кто никогда не опустил бы руки,
Cuz you're all that he needs
Потому что ты — всё, что ему нужно.
Baby take a chance on me
Милая, дай мне шанс!
Baby take a chance on, oh oh
Крошка, дай шанс, о, о..
Baby take a chance on me
Милая, дай мне шанс!
Baby take a chance on, oh oh oh
Крошка, дай шанс, о, о, о..


You give 100$ but you've never seen a cent
Ты отдаёшь 100$, а сама не видела и цента.
They're so blind, they're so blind
Они настолько слепы, они настолько слепы,
Cuz I'm looking at your face
Ведь я смотрю на тебя,
And the world's a better place
И лучшее место в мире -
In your eyes, lovely eyes
В твоих глазах, прекрасных глазах.


I know you know
Знаю, ты знаешь,
There's something here
Что между нами что-то есть,
But you cannot get pas the fear
Но ты не можешь справиться со страхом.
I can help you make it clear...
Я помогу тебе во всём разобраться...


So when you feel like trying again
Когда тебе захочется ещё раз попытаться,
Reach out, take my hand
Дотянись до меня и возьми за руку.
So how great it could be
Как бы это было здорово -
To fall in love with someone you can trust
Влюбиться в того, кому ты доверяешь.


Who would never give up
Кто никогда не опустил бы руки,
Cuz you're all that he needs
Потому что ты — всё, что ему нужно.
Baby take a chance on me
Милая, дай мне шанс!
Baby take a chance on, oh oh
Крошка, дай шанс, о, о..
Baby take a chance on me
Милая, дай мне шанс!
Baby take a chance on, oh oh oh
Крошка, дай шанс, о, о, о..


You got nothing to lose baby,
Тебе нечего терять, дорогая,
But you won't know if you don't try
Но ты не узнаешь, пока не попробуешь.
Please don't leave me asking why
Прошу, не оставляй меня с вопросом "Почему?"
So when you're ready to choose baby
Когда ты будешь готова сделать выбор, милая,
I'll be here with open arms
Я буду рядом с раскрытыми объятиями,
With the same in love in my heart
С той же любовью в сердце.


So when you feel like trying again
Когда тебе захочется ещё раз попытаться,
Reach out, take my hand
Дотянись до меня и возьми за руку.
So how great it could be
Как бы это было здорово -
To fall in love with someone you can trust
Влюбиться в того, кому ты доверяешь!


Who would never give up
Кто никогда не опустил бы руки,
Cuz you're all that he needs
Потому что ты — всё, что ему нужно.
Baby take a chance on me
Милая, дай мне шанс!
Baby take a chance on, oh oh
Крошка, дай шанс, о, о..
Baby take a chance on me
Милая, дай мне шанс!
Baby take a chance on, oh oh oh
Крошка, дай шанс, о, о, о..


So when you feel like trying again...
Когда тебе захочется ещё раз попытаться...
Х
Качество перевода подтверждено