Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lead the Way* исполнителя (группы) Jhené Aiko

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lead the Way* (оригинал Jhené Aiko)

Подадим пример (перевод Алекс)

[Intro:]
[Интро:]
(Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah)
(Ах-ах, ах-ах-ах-ах, ах-ах)
(Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah)
(Ах-ах, ах-ах-ах-ах, ах-ах)
Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah
Да-да, да-да, да-да...


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
We have a choice to build or destroy
У нас есть выбор: строить или рушить,
To fight or to come together
Враждовать или объединяться.
Love is a bridge and trust is a gift
Любовь – это мост, а доверие – это дар.
We give it and it gets better
Мы проявляем его, и становится лучше.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
There's an energy in the water
В воде есть энергия,
There is magic deep in our heart
В глубине души есть волшебство.
There's a legacy that we honor
Мы отдаём честь наследию,
When we bring the light to the dark
Когда приносим свет во тьму.
Whatever brings us together can nevеr tear us apart
Что сводит нас вместе, не может нас разъединить.
We becomе stronger than ever
Мы становимся сильнее, чем прежде,


[Chorus: 4x]
[Припев: 4x]
When we just trust
Когда мы просто доверяем
(Trust and believe it, you'll see that)
(Доверься и поверь, и ты увидишь)
(We'll lead the way)
(Мы подадим пример)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
When you're broken, open up your heart and feel
Когда ты сломлен, открой своё сердце и почувствуй,
There's no difference, we're all family here
Что между нами разницы, мы все семья.
Despite all of our doubts, all our up and downs
Несмотря на все сомнения, все наши взлеты и падения.
There is never really anything to fear
Нам правда нечего бояться.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
There's an energy in the water
В воде есть энергия,
There is magic deep in our heart
В глубине души есть волшебство.
There's a legacy that we honor
Мы отдаём честь наследию,
When we bring the light to the dark
Когда приносим свет во тьму.
Whatever brings us together can never tear us apart
Что сводит нас вместе, не может нас разъединить.
We become stronger than ever
Мы становимся сильнее, чем прежде,


[Chorus: 4x]
[Припев: 4x]
When we just trust
Когда мы просто доверяем
(Trust and believe it, you'll see that)
(Доверься и поверь, и ты увидишь)
(We'll lead the way)
(Мы подадим пример)


[Bridge:]
[Переход:]
Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah
Ах-ах, ах-ах-ах-ах, ах-ах...
Takin' the first step, I see you as myself
Делая первый шаг, я вижу тебя, как саму себя.
Nothing we can do
Мы ничего не можем поделать.
Put the past behind, learn from life itself
Оставь прошлое позади, пусть тебя научит сама жизнь.
We can start brand new
Мы можем начать с самого начала.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
There's an energy in the water
В воде есть энергия,
There is magic deep in our heart
В глубине души есть волшебство.
There's a legacy that we honor
Мы отдаём честь наследию,
When we bring the light to the dark
Когда приносим свет во тьму.
Whatever brings us together can never tear us apart
Что сводит нас вместе, не может нас разъединить.
We become stronger than ever
Мы становимся сильнее, чем прежде,


[Chorus: 4x]
[Припев: 4x]
When we just trust
Когда мы просто доверяем
(Trust and believe it, you'll see that)
(Доверься и поверь, и ты увидишь)
(We'll lead the way)
(Мы подадим пример)


[Outro:]
[Концовка:]
Kumandra [8x]
Кумандра... [8x]
Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah
Ах-ах, ах-ах-ах-ах, ах-ах,
Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah
Ах-ах, ах-ах-ах-ах, ах-ах.




* — OST Raya and the Last Dragon (2021) (саундтрек к мультфильму "Райя и последний дракон")

Х
Качество перевода подтверждено