Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Calm & Patient исполнителя (группы) Jhené Aiko

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Calm & Patient (оригинал Jhené Aiko)

спокойна и терпелива (перевод Алекс)

I'm satisfied with life
Я довольна жизнью.
I do not just get by, I thrive
Я не просто выживаю. Я процветаю.
What a miracle to be up and alive
Какое чудо – проснуться и быть живой,
Sending love to those who are stuck in the fight
Даря свою любовь тем, кто погряз в борьбе.


I can not relate to the hate
Я могу не присоединяться к ненависти,
That they made up in their mind
Которую другие сеют в своих душах.
I do not participate
Я в этом не участвую,
Because every single time I'm
Потому что каждый раз, когда...


Down on my luck
Мне не везёт,
Down in the dumps
Я охвачена унынием,
Down in my darkest hour
В самый тёмный час...


You lift me up
Ты воодушевляешь меня,
You pick me up
Ты подбадриваешь меня,
You give me so much power
Ты даешь мне такую силу...


And now I know
Теперь я знаю,
I'm never alone
Что я не одинока.
It is so easy to see that
Так ясно видно, что...


It is your love
Это твоя любовь
Lighting me up
Пронизывает меня светом.


And I know what ever happens
Я знаю: что бы ни случилось,
I'll be happy
Я буду счастлива,
Cause I happen to be
Потому что мне всегда
Good in any situation
Хорошо в любой ситуации,
Calm and patient
Я спокойна и терпелива
By your grace imma be
По твоей милости.


I'll be singing through the pain
Я буду петь сквозь боль,
Imma dance in the rain
Я буду танцевать под дождём,
Imma feel it
Я отдамся чувству.


Imma always keep the faith
Я всегда буду хранить веру,
Imma be ok
Со мной всё будет о'кей,
Cause I'm still in it
Потому что я растворилась в этом.


And it isn't easy
Это нелегко,
I know it, believe me
Я знаю, поверь мне.
It wasn't always this way
Всё не всегда было так.
Of all of things I have tried out
Из всего, что я перепробовала,
My favorite is giving thanks and praying
Моё любимое – это благодарность и молитва.


More than a wish
Это больше, чем я мечтала,
More than I imagine
Больше, чем я могла представить.
I manifest by making it happen
Я сужу по тому, как это проявляется.
There is a gift, even in the madness
Это дар, даже среди безумия.


And when I'm
Когда я
Down in the dumps
Охвачена унынием,
Down on my luck
Мне не везёт,
Down in my darkest hour
В самый тёмный час...


You lift me up
Ты воодушевляешь меня,
You pick me up
Ты подбадриваешь меня,
You give me so much power
Ты даешь мне такую силу...


And now I know
Теперь я знаю,
I'm never alone
Что я не одинока.
It is so easy to see that
Так ясно видно, что...


It is your love
Это твоя любовь
Lighting me up
Пронизывает меня светом.


And I know what ever happens
Я знаю: что бы ни случилось,
I'll be happy
Я буду счастлива,
Cause I happen to be
Потому что мне всегда
Good in any situation
Хорошо в любой ситуации,
Calm and patient
Я спокойна и терпелива
By your grace imma be
По твоей милости.


I'll be singing through the pain
Я буду петь сквозь боль,
Imma dance in the rain
Я буду танцевать под дождём,
Imma feel it
Я отдамся чувству.


Imma always keep the faith
Я всегда буду хранить веру,
Imma be ok
Со мной всё будет о'кей,
Cause I'm still here
Потому что я все ещё здесь,
Cause I'm still in it
Потому что я растворилась в этом.


And I know I owe you all my praise and thanks
Я знаю, что должна превозносить и благодарить тебя,
And I refuse to lose even one bit of faith
И я отказываюсь усомниться в тебе хотя бы на каплю.


It's the way
Вот так
That you're always showing me
Ты всегда являешь мне
Your grace, oh your grace
Свою милость, о, свою милость...
Х
Качество перевода подтверждено