Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 3:16am исполнителя (группы) Jhené Aiko

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

3:16am (оригинал Jhené Aiko)

3:16 (перевод VeeWai)

Out of place, out of space and time, wide awake,
Нет места, нет пространства и времени, я проснулась,
Out of papers I am, not okay
У меня нет бумаги, это не хорошо,
I am out my mind,
Я не в себе,
Outer space, that's where I been goin',
Открытый космос — вот, куда я направляюсь,
To a place where, place where nobody knows,
В место, где, в место, где никто не знает,
Floatin' at a pace where now you see me now and now you don't.
Меня накрывает в таком ритме, когда вы меня то видите, то нет.


I do not feel the fear of falling, I wanna fly,
Я не ощущаю страха падения, я хочу лететь,
If it all goes well, then I will,
Если всё выгорит, то у меня получится,
But what if I don't?
Но что если нет?


I'll be right where I was before,
Я окажусь там, где была раньше,
But I'm not alone, you say, ‘Take my hand
Но я не одна, ты говоришь: "Возьми меня за руку,
And we go, and we go,
И мы уйдём, и мы уйдём,
And I hope that we don't overdose
Надеюсь, что у нас не будет передозировки,
‘Cause we don't,
Потому что мы не,
No, we don't
Нет, мы никогда
Ever know when we have had enough.'
Не знаем меры".


Wait...
Стой...


Now my thought's so cloudy and my heart's so crowded with hate,
Теперь мои мысли так туманны, и моё сердце полно ненависти,
I am so frustrated like my soul's been taken away.
Я разочарована, у меня будто отняли душу.
Broken promise of everything that I thought you were,
Ты нарушил все обещания о том, каким я тебя представляла,
Thought you said this would never hurt, that's what it did, that is all
Мне казалось, ты говорил, что вреда не будет, но только он и был, вот и всё.


I do not feel the fear of falling
Я не ощущаю страха падения,
Thought I could fly,
Я думала, что умею летать,
It didn't go well, but oh well,
Вышло не очень, но ладно,
What do you know?
Что ты понимаешь?


I'll be right where I was before,
Я окажусь там, где была раньше,
But I'm not alone, you say, ‘Take my hand
Но я не одна, ты говоришь: "Возьми меня за руку,
And we go, and we go,
И мы уйдём, и мы уйдём,
And I hope that we don't overdose
Надеюсь, что у нас не будет передозировки,
‘Cause we don't,
Потому что мы не,
No, we don't
Нет, мы никогда
Ever know when we have had enough.'
Не знаем меры".


Imma be so cold, need some more,
Я стану такой равнодушной, но нужно ещё,
I've never felt these things before,
Я такого прежде не ощущала,
I'm a fiend for sure, please, don't go,
Я, точно, злодейка, но, пожалуйста, не уходи,
How could you not need me no more?
Как долго ещё я могу быть не нужна тебе?


I don't get it.
Не понимаю.
You're the only thing that I love,
Ты единственное, что я люблю,
You're the only thing that I want,
Ты единственное, что я хочу,
You're the only reason, the only reason.
Ты единственная причина, единственная причина.


I do not feel the fear of falling, I wanna fly,
Я не ощущаю страха падения, я хочу лететь,
If it all goes well, then I will,
Если всё выгорит, то у меня получится,
But what if I don't?
Но что если нет?


I'll be right where I was before,
Я окажусь там, где была раньше,
But I'm not alone,
Но я не одна,
You're all that I know.
Ты — всё, что я знаю.
Х
Качество перевода подтверждено