Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Cool исполнителя (группы) Jhené Aiko

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's Cool (оригинал Jhené Aiko)

Устраивает (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
My escape from everything,
Это моё бегство от всего,
Please say you'll be my nothing,
Пожалуйста, скажи, что станешь для меня ничем,
And I will give you everything,
А я отдам тебе всё,
Man, you are really something else.
Знаешь, ты и в самом деле какой-то другой.
You caught me at an awful time,
Ты встретил меня в ужасное время,
See, I just lost my smile,
Понимаешь, я потеряла свою улыбку,
And that is what you helped me find,
И именно её ты помог вернуть,
Hadn't seen it in a while.
Давно я её не видела.
And then you
А потом,
Came to save the day, and I must say
Должна сказать, ты появился как раз, чтобы спасти положение,
I think you may have done some more,
Думаю, ты сделал даже больше,
Goddamn you!
Чёрт бы тебя побрал!
Stay on my mind like all the time,
Ты занимаешь мои мысли почти всё время,
So every night I end up at your door,
И каждую ночь я оказываюсь у тебя под дверью,
Hope that's cool,
Надеюсь, тебя это устраивает,
‘Cause I'm really not trying to
Потому что я, вообще-то, не пытаюсь
Impose, but I suppose that
Навязаться, но, думаю,
I'm supposed to be here
Я должна быть здесь,
With you,
С тобой,
With eyes as sad as mine, I think you'll find,
Твои глаза такие же грустные, как и мои, думаю, ты узнаешь,
You need me just like I need you, yeah!
Что я нужна тебе так же, как ты нужен мне, да!


[Chorus:]
[Припев:]
But it's cool,
Вполне устраивает,
We ain't gotta be nothing,
Что у нас ничего не выйдет,
It's true,
Это правда,
I'd actually prefer it, yeah!
Честно говоря, мне больше нравится так, да!
It's on you, it's on you, it's on you,
Решать тебе, решать тебе, решать тебе,
It's on you, it's on you, it's on you,
Решать тебе, решать тебе, решать тебе,
It's on you, it's on you, it's on you,
Решать тебе, решать тебе, решать тебе,
It's on you, ‘cause I'm cool.
Решать тебе, потому что меня всё устраивает.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
And I'm not even gonna front,
Я не буду притворяться,
At first I was just tryna fuck,
Сперва, я просто хотела покувыркаться,
But you have got me so in love,
Но потом я влюбилась в тебя
So deep in love, so, please, be love.
Так сильно, прошу, будь моим любимым.
And I'm not even gonna lie,
Я не буду врать,
I wouldn't mind if we just lie
Я была бы не против, лежи мы
Together till the end of time,
Вместе до конца света,
If that is fine with you, it's fine with me.
Если тебе нравится, то и мне тоже.
Definitely love,
Это определённо любовь,
Definitive love,
Это определённо любовь,
Infinite love, yeah!
Бесконечная любовь, да!
I've been wrong before,
До этого я ошибалась,
But this time I am for sure
Но на этот раз я уверена,
It's you,
Что это ты,
Something you did made me feel it deep in my core.
Что-то в тебе рождает в глубине меня то самое чувство


[Chorus:]
[Припев:]
And it's cool,
Вполне устраивает,
Think that we're up to something,
Думаю, мы к чему-то подходим,
But it's on you, it's on you, it's on you,
Но решать тебе, решать тебе, решать тебе,
It's on you, it's on you, it's on you,
Решать тебе, решать тебе, решать тебе,
It's on you, it's on you, it's on you,
Решать тебе, решать тебе, решать тебе,
It's on you, ‘cause I'm cool with nothing, yeah!
Решать тебе, потому что меня устраивает и ничего, да!
‘Cause even nothing is something.
Ведь ничего это уже что-то.
Х
Качество перевода подтверждено