Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Too Many Too исполнителя (группы) Jethro Tull

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Too Many Too (оригинал Jethro Tull)

Слишком много "слишком" (перевод akkolteus)

Too many drivers in too many cars.
Слишком много водителей в слишком большом количестве машин.
Too many lost souls drinking in too many bars.
Слишком много потерянных душ выпивают в слишком большом количестве баров.
Too many heroes stepping on too many toes.
Слишком много героев наступают на слишком большое количество пальцев ног.
Too many yes-men nodding when they really mean no.
Слишком много подхалимов, согласно кивающих, когда на самом деле имеют в виду "нет".
Too many lives each cat can lose -
Слишком много жизней может потерять каждая из кошек -
We've got too many too.
У нас слишком много "слишком".
Yes, too many too.
Да, слишком много "слишком".


Too much sunshine. Too many drops of rain.
Слишком много солнечного света. Слишком много капель дождя.
Too many equal and average children who will all grow up the same.
Слишком много подобных друг другу, обыкновенных детей, которые поголовно вырастут одинаковыми.
Too many fireside politicians holding too many views.
Слишком много политиков у камина, придерживающихся слишком большого количества взглядов.
Too many questions - but there are answers too few.
Слишком много вопросов - но ответов на них слишком мало.
Too many lives each cat can lose -
Слишком много жизней может потерять каждая из кошек -
We've got too many too.
У нас слишком много "слишком".
Yes, too many too.
Да, слишком много "слишком".


If I were a liar - yes, and you were a cheat -
Если бы я был лжецом - ага, а ты был бы обманщиком -
There would be too many places where we all could meet.
Было бы слишком много мест, где мы могли бы пересечься.
Too many temples where we could worship the beast,
Слишком много храмов, где мы могли бы поклоняться Зверю,
Where he who thinks he had the most in fact has the least.
Где тот, кто думает, имеет больше всех, на самом деле имеет меньше всех.
Too many lives each cat can lose -
Слишком много жизней может потерять каждая из кошек -
I've got too many too.
У меня слишком много "слишком".
Yes, too many too.
Да, слишком много "слишком".
I've got too many too.
У меня слишком много "слишком".
I've got too many too.
У меня слишком много "слишком".
I've got too many too.
У меня слишком много "слишком".
Х
Качество перевода подтверждено