Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Another Christmas Song исполнителя (группы) Jethro Tull

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Another Christmas Song (оригинал Jethro Tull)

Ещё одна рождественская песня* (перевод Ирина Емец)

Hope everybody's ringing on their
Мне верится, что раздастся у всех
Own bell, this fine morning
звонок прекрасным утром
Hope everyone's connected
Что каждый подключился,
To that long distance phone
хоть и был как-то сбой.
Old man, he's a mountain
Старик — он как горы.
Old man, he's an island
Старик — он как остров.
Old man, he's awaking says
Старик повторяет лишь^
"I'm going to call, call all my children home"
"Надо звонить срочно всем деткам домой"


Hope everybody's dancing
Мне верится, все танцуют
To their own drum this fine morning, yeah
под барабан прекрасным утром.
The beat of distant Africa
Он бьёт в далёкой Африке
Or a Polish factory town
или в Польше в новый год
Old man, he's calling for his supper
Старик — он хочет съесть свой ужин?
He's calling for his whiskey
Он хочет выпить виски,
Calling for his sons and daughters, yeah
Видеть сыновей и дочек, годы —
Calling, calling all his children 'round
долго же, долго же он деток ждёт.


Sharp ears are tuned in
Настрой свой слух
To the drones and chanters warming, yeah
лишь на этот бой — и ты всё вспомнишь?
Mist blowing 'round some headland
След дымки лёг вдоль поля,
Somewhere in your memory
где-то там ты брёл во тьме.
Everyone is from somewhere
Каждый жил где-то в прошлом —
Even if you've never been there
Даже если он не помнит.
So take a minute to remember the part of you
И есть минута, чтоб припомнить ту часть себя —
That might be the old man calling me
возможно, старик тот близок мне.


How many wars you're fighting
И сколько войн ещё
Out there this Christmas morning?
вам нужно прекрасным утром?
Maybe there's always time
Может, нам лучше петь
For another Christmas song
для прихода Рождества.
Old man, he's asleep now
Старик — он уснул, да.
He's got appointments to keep now
Встреч назначен им срок, да.
Dreaming of his sons and daughters
Снятся сыновья и дочки, и
Proving, proving that the blood is strong
значит, значит то, что кровь сильна.



*Эквиритмичный перевод
Х
Качество перевода подтверждено