Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dun Ringill исполнителя (группы) Jethro Tull

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dun Ringill (оригинал Jethro Tull)

Дан Рингилл* (перевод Ирина Емец)

Clear light on a slick palm
На ловкие ладони ложится чистый свет,
as I mis-deal the day
Когда тасую карты в надежде выбрать дни.
Slip the night from a shaved pack
Ночь, снятая с колоды, наводит марафет.
make a marked card play
Всё дело, видно, в картах — краплёные они.
Call twilight hours down
Я призываю сумрак спуститься с высоты,
from a heaven home
Небесным обиталищем довольно дорожить.
high above the highest bidder
Оно над оплатившим то, чему здесь нет цены,
for the good Lord's throne
Зато теперь Престол его, и нечего делить.


In the wee hours I'll meet you down
Мы встретимся с вами на стыке веков
by Dun Ringill
Возле Дан Рингилл, 1
oh, and we'll watch the old gods play
О, мы взглянем на игры старых богов
by Dun Ringill
Возле Дан Рингилл.


We'll wait in stone circles
Сидим в кругах из камня, готовы ждать сто дней,
`til the force comes through
Что сила в нас вольётся, идущая сквозь них.
lines joint in faint discord
А линии то вместе, то пропадают в ней,
and the stormwatch brews
Но потихоньку рвутся и разнобой уж стих.
a concert of kings
И Стерегущий Бурю не знает, что сыграть,
as the white sea snaps
Но королевский праздник он объявляет сам.
at the heels of a soft prayer
И только море пятки не устаёт щипать
whispered
Того, кто посылает молитву к небесам.


In the wee hours I'll meet you down
Мы встретимся с вами на стыке веков
by Dun Ringill
Возле Дан Рингилл,
oh, and I'll take you quickly
О, и я моментально забрать вас готов
by Dun Ringill
Возле Дан Рингилл.



*поэтический перевод



1 — Dun Ringill (Дан Рингилл) — развалины замка на острове Скай (Skye Island).
Х
Качество перевода подтверждено