Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heat исполнителя (группы) Jethro Tull

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heat (оригинал Jethro Tull)

Коп* (перевод Ирина Емец)

When the rats are running
Крысы прочь умчались,
and the boys are gunning
Парни отстрелялись
for heads on a tin plate
По тарелочкам — вот жесть.
you can hear the footfall
Слушай байки про футбол,
softly in the back yard.
Сидя там, где задний двор.
And the black jack is called
Коп к тебе уже пошёл,
face up on the last card.
Козырь приготовь на спор.


You'd better call your witness
Кто-то видел, может,
in your dirty business.
Чем ты занят, боже?
Trop tard sera le cri.
Слишком поздно тут кричать,
Better run while you can
Лучше убегай быстрей,
better set the tall sail.
Лучше парус в небо взвей,
Better make deep cover
Лучше в омут средь камней,
before the boys have you nailed.
Чем в кутузку тех парней.


There's just one chance to get away
Шанс сбежать — один, но есть.
I'll catch up with you another day.
Завтра встретимся не здесь.
I'll close my eyes and count to ten
Счёт продлю до десяти,
and come right after you again.
Я смогу тебя найти.


Grab your credit cards
Карт кредитных прочь лимит —
cash in on your resources.
Лучше уж наличность.
Take your passport from the drawer,
Паспорт — в ящике возьми.
don't stop to change the horses.
Лошадь есть — отлично.


Get out of the heat.
Ноги уноси от копов.


Now can you feel the pressure?
Ну, как настроенье?
Have you got the measure
Как тисков давленье,
of being a wanted man?
Если ищет тебя власть?
Cold drink in your hand
Руку холодит стакан,
hot sweat on your brow.
Пот горячий льёт ручьём.
And there's no understanding
Что поможет кто — обман.
going to help you now.
И сметливость не при чём.


Grab your credit cards
Карт кредитных прочь лимит —
cash in on your resources.
Лучше уж наличность.
Take your passport from the drawer,
Паспорт — в ящике возьми.
don't stop to change the horses.
Лошадь есть — отлично.
Notify all parties
И скорей всем сообщи
of an earlier vacation.
О своей отставке,
No use trying to board the train
Но на поезд не спеши -
after it's left the station.
Он ушёл обратно...


Get out of the heat.
Ноги уноси от копов.



*поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено