Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни KILL US исполнителя (группы) Jessie Reyez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

KILL US (оригинал Jessie Reyez)

УБИТЬ НАС (перевод slavik4289)

Mmm
Ммм,
Love you in the worst way
Я люблю тебя самым худшим образом,
You knock me down like a heavyweight, oh
Ты сбил меня с ног, как тяжеловес.
We fell in love, got a K-O, oh no
Мы влюбились, и я словно улетела в нокаут, о, нет.
Too damn young, so we broke up,
Я была чертовски юной, поэтому мы расстались –
No-go, so much for a wedding date, ha
Отбой! Вот вам и день свадьбы.


I know nobody gets outta love alive
Я знаю, любовь никого не оставляет в живых,
We either breakup when we're young
Мы либо расстаёмся молодыми,
Or we say goodbye when we die
Либо прощаемся перед смертью.
For a moment at least
Как минимум, на мгновение
I know you were mine and it was beautiful
Я знала, что ты мой, и это было прекрасно,
But winter comes and roses don't survive
Но наступает зима, и розы не выживут.
It's getting late, and I should go
Становится поздно, и мне следует уйти,


But I wanna hold you
Но я хочу обнимать тебя так,
Like it's June in the West End
Будто в Вест-Энде наступил июнь,
Back when you were my best friend
Как любила тебя тогда, когда ты был мне лучшим другом,
Before love came to kill us
Пока любовь не пришла, чтобы убить нас.
We're not supposed to
Мы не должны быть вместе,
But I can't learn my lesson
Но я не могу усвоить свой урок,
I miss when you were my best friend
Я скучаю по дням, когда ты был мне лучшим другом,
Before love came to kill us
Пока любовь не пришла, чтобы убить нас.
So under the mask of the moon
Под маской луны
Could we dance in the past?
Давай станцуем, как тогда?
Before love
Пока любовь,
Before love came to kill us
Пока любовь не пришла, чтобы убить нас.


Life's good and I'm getting paid, mmm
Жизнь хороша, и я неплохо зарабатываю, ммм,
But I think about you everyday, oh no, still
Но до сих пор я каждый день думаю о тебе, о, нет.
When I miss you, I medicate (Pour up, drink, drink)
Когда я скучаю по тебе, я вливаю в себя выпивку,
Tears come out like a renegade, ah
Слёзы выступают, как предатели,


'Cause nobody gets outta love alive
Ведь любовь никого не оставляет в живых,
We either breakup when we're young
Мы либо расстаёмся молодыми,
Or we say goodbye when we die
Либо прощаемся перед смертью.
For a moment at least
Как минимум, на мгновение
I know you were mine and it was beautiful
Я знала, что ты мой, и это было прекрасно,
But winter comes and roses don't survive
Но наступает зима, и розы не выживут.
It's getting late, and I should go
Становится поздно, и мне следует уйти,


But I wanna hold you
Но я хочу обнимать тебя так,
Like it's June in the West End
Будто в Вест-Энде наступил июнь,
Back when you were my best friend
Как любила тебя тогда, когда ты был мне лучшим другом,
Before love came to kill us
Пока любовь не пришла, чтобы убить нас.
We're not supposed to
Мы не должны быть вместе,
But I can't learn my lesson (No, I can't)
Но я не могу усвоить свой урок,
I miss when you were my best friend (Yes, I do)
Я скучаю по дням, когда ты был мне лучшим другом,
Before love came to kill us
Пока любовь не пришла, чтобы убить нас.
So under the mask of the moon
Под маской луны
Could we dance in the past?
Давай станцуем, как тогда?
Before love
Пока любовь,
Before love
Пока любовь...


Under the mask of the moon
Под маской луны
Could we dance in the past?
Давай станцуем, как тогда?
Before love, mmm
Пока любовь,
Before love
Пока любовь,
Before love came to kill us
Пока любовь не пришла, чтобы убить нас.
Х
Качество перевода подтверждено