Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Hope I Die First исполнителя (группы) Jake Miller

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Hope I Die First (оригинал Jake Miller)

Надеюсь, я умру первым (перевод Дмитрий)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
It's a mad world outside
Этот мир сошёл с ума -
Dark days, strange times
Тёмные дни, странные времена.
With your hand in mine
И твоя рука в моей руке -
It's the only way I survive
Мой единственный способ выжить.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Cause the thought of you not around
Одна лишь мысль о том, что тебя рядом нет,
I'd rather be 6 feet underground
Способна свести меня в могилу.
So for the night, can we pretend
Может, притворимся хотя бы на одну ночь,
That all good things don't always have to end
Что всё хорошее не всегда заканчивается,
Mmhmm
М-м-м?


[Chorus:]
[Припев:]
What if we could live forever?
Что, если бы мы могли жить вечно?
What if we could just stay 25
Что, если бы нам всегда было по 25?
If only we could live forever
Если бы мы только могли жить вечно...
But if that's not how it works then
Но раз уж это невозможно,
I hope I die first
Я надеюсь, что я умру первым.


[Bridge:]
[Связка:]
Ohhhh ohhhh
О-о,
I don't wanna live without you
Я не хочу жить без тебя,
I don't wanna live without
Я не хочу жить без тебя.
Ohhhh ohhhh
О-о,
But if that's not how it works then
Но раз уж это невозможно,
I hope I die first
Я надеюсь, что я умру первым.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
If I rolled over, and you weren't there
Если бы я вдруг перевернулся на другой бок – а тебя нет,
Take all of the breath from both of my lungs
То я бы сразу перестал дышать обоими лёгкими,
Yeah I don't care
Да, мне было бы уже всё равно.
Cause one day without your smile
Потому что даже один день без твоей улыбки
Would send me into a downward spiral
Напрочь выбил бы меня из колеи.
I couldn't take it
Я бы не смог это пережить,
No I don't think I'd make it
Нет, не думаю, что я бы справился.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Cause the thought of you not around
Одна лишь мысль о том, что тебя рядом нет,
I'd rather be 6 feet underground
Способна свести меня в могилу.
So for the night, can we pretend
Может, притворимся хотя бы на одну ночь,
That all good things don't always have to end
Что всё хорошее не всегда заканчивается,
Mmhmm
М-м-м?


[Chorus:]
[Припев:]
What if we could live forever?
Что, если бы мы могли жить вечно?
What if we could just stay 25
Что, если бы нам всегда было по 25?
If only we could live forever
Если бы мы только могли жить вечно...
But if that's not how it works then
Но раз уж это невозможно,
I hope I die first
Я надеюсь, что я умру первым.


[Bridge:]
[Связка:]
Ohhhh ohhhh
О-о,
I don't wanna live without you
Я не хочу жить без тебя,
I don't wanna live without
Я не хочу жить без тебя.
Ohhhh ohhhh
О-о,
But if that's not how it works then
Но раз уж это невозможно,
I hope I die first
Я надеюсь, что я умру первым.
Х
Качество перевода подтверждено