Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Astronaut исполнителя (группы) Jake Miller

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Astronaut (оригинал Jake Miller)

Астронавт (перевод Дмитрий)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I've been awaiting all my life, waiting for your time, baby
Я ждал всю свою жизнь, когда наступит твоё время, малышка.
Half a million sleepless nights, just to feel your touch for a minute
Провёл полмиллиона бессонных ночей, только чтобы коснуться тебя на минутку.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I know that I've been begging for it, babe, I know
Я знаю, что уже давно молю об этом, малышка, я знаю это,
We keep running into this mess, oh no
Мы мчимся к этой катастрофе, о нет!
I just wanna feel your love close
Я просто хочу ощутить твою любовь рядом,
But I don't think you know that
Но я не уверен, что ты знаешь об этом.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm feeling like an astronaut, like an astronaut
Я чувствую себя астронавтом, астронавтом
With this space between us in this bed
В этой невесомости, что повисла между нами в постели.
Feeling like an astronaut, like my heart will stop
Чувствую себя астронавтом, будто моё сердце вот-вот остановится,
Cause you know that you're my oxygen
Ты же знаешь, что ты – мой кислород.
It feels like I'm a world away when, baby, you're right next to me
Такое чувство, будто я в другой галактике, малышка, когда мы рядом.
I'm feeling like an astronaut, like an astronaut, astronaut
Я чувствую себя астронавтом, астронавтом, астронавтом,
Astronaut, oh whoa
Астронавтом, о, воу.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You've been on my mind for days
Ты целыми днями в моей голове,
The tension in between us, can you feel it?
Между нами – напряжение, чувствуешь его?
Is this my reality? Or maybe it's a dream, babe
Это моя реальность? Или, может, это сон, малышка?
But you in it
Но ты в нём.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I know that I've been begging for it, babe, I know
Я знаю, что уже давно молю об этом, малышка, я знаю это,
We keep running into this mess, oh no
Мы мчимся к этой катастрофе, о нет!
I just wanna feel your love close
Я просто хочу ощутить твою любовь рядом,
But I don't think you know that
Но я не уверен, что ты знаешь об этом.


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
I'm feeling like an astronaut, like an astronaut
Я чувствую себя астронавтом, астронавтом
With this space between us in this bed
В этой невесомости, что повисла между нами в постели.
Feeling like an astronaut, like my heart will stop
Чувствую себя астронавтом, будто моё сердце вот-вот остановится,
Cause you know that you're my oxygen
Ты же знаешь, что ты – мой кислород.
It feels like I'm a world away
Такое чувство, будто я в другой галактике, малышка, когда мы рядом.
When, baby, you're right next to me
Я чувствую себя астронавтом, астронавтом, астронавтом,
I'm feeling like an astronaut, like an astronaut, astronaut
Астронавтом.
Astronaut

Х
Качество перевода подтверждено