Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни ADDERALL исполнителя (группы) Jake Miller

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

ADDERALL (оригинал Jake Miller)

АДДЕРОЛ* (перевод Дмитрий)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Yeah
Да,
Lately been feeling the pressure
В последнее время был сплошной напряг,
Clocking in hours like Extra
Застрял во времени, как "Extra", 1
But you charge me up like a Tesla, woah
Но ты зарядила меня, как Тесла, воу.
Falling asleep at the red light
Засыпаю на красный свет,
Locked in the studio late night
Торчал в студии с поздней ночи,
Three days since I've seen the sunlight, woah
Вот уже три дня я не видел солнечный свет, воу.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
But every time I hit a wall
Но каждый раз, когда я захожу в тупик,
You come over when I call
Появляешься ты – стоит только позвать.
Keep me up like Adderall
Поддерживаешь меня, как "Аддерол",
Don't know how you do it
Сам не знаю, как тебе это удаётся.
All the noise inside my head
Весь этот шум в моей голове
Fades away when you undress
Утихает, как только ты снимаешь с себя одежду,
Paradise inside my bed, yeah-yeah, yeah-yeah
Рай в моей постели, да-да, да-да!


[Chorus:]
[Припев:]
I'm fucking tired
Я чертовски устал,
But you got me wired
Но ты будто подключила меня,
Ah-ooh, yeah
А-о, да,
'Cause it's never hard to focus on you
Без проблем – сфокусироваться лишь на тебе.
I'm so exhausted
Я был так измотан,
Drained like a faucet
Осушён до последней капли,
Ah-ooh, yeah
А-о, да,
But it's never hard to focus on you
Без проблем – сфокусироваться лишь на тебе.


[Post-Chorus:]
[Переход:]
(Oh, nanana) Focus, focus
(О, на-на-на) Сфокусироваться, сфокусироваться,
(Oh, nanana) It's never hard to focus on you
(О, на-на-на) Без проблем – сфокусироваться лишь на тебе.
(Oh, nanana) Focus, focus
(О, на-на-на) Сфокусироваться, сфокусироваться,
(Oh, nanana)
(О, на-на-на)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Lately my eyes looking bloodshot
У меня опять красные глаза,
Been on the road like a whole lot
Целую вечность в дороге,
Hotel to hotel, it's nonstop, woah
От отеля к отелю, нон-стоп, воу.
And you got your finals in grad school
А ты сдаёшь выпускные экзамены в универе,
I know that you on your grind too
Я знаю, что ты тоже уже задолбалась -
Girl, that's why I fucking love you, woah, woah
Детка, за это я и люблю тебя чертовски сильно, воу, воу.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
'Cause every time I hit a wall
Но каждый раз, когда я захожу в тупик,
You come over when I call
Появляешься ты – стоит только позвать.
Keep me up like Adderall
Поддерживаешь меня, как "Аддерол",
Don't know how you do it
Сам не знаю, как тебе это удаётся.
All the noise inside my head
Весь этот шум в моей голове
Fades away when you undress
Утихает, как только ты снимаешь с себя одежду,
Paradise inside my bed, yeah-yeah, yeah-yeah
Рай в моей постели, да-да, да-да!


[Chorus:]
[Припев:]
I'm fucking tired
Я чертовски устал,
But you got me wired
Но ты будто подключила меня,
Ah-ooh, yeah
А-о, да,
'Cause it's never hard to focus on you
Без проблем – сфокусироваться лишь на тебе.
I'm so exhausted
Я был так измотан,
Drained like a faucet
Осушён до последней капли,
Ah-ooh, yeah
А-о, да,
But it's never hard to focus on you
Без проблем – сфокусироваться лишь на тебе.


[Post-Chorus: x2]
[Переход: x2]
(Oh, nanana) Focus, focus
(О, на-на-на) Сфокусироваться, сфокусироваться,
(Oh, nanana) It's never hard to focus on you
(О, на-на-на) Без проблем – сфокусироваться лишь на тебе.
(Oh, nanana) Focus, focus
(О, на-на-на) Сфокусироваться, сфокусироваться,
(Oh, nanana)
(О, на-на-на)





* "Аддерол" или русифицированное "Аддералл" - комбинированный препарат, используемый при лечении синдрома дефицита внимания и гиперактивности, а также нарколепсии.



1 - Extra Clock - компьютерная программа, позволяющая установить на рабочем столе часы и предлагающая огромный выбор настроек.
Х
Качество перевода подтверждено