Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crystal Ball исполнителя (группы) Jake Miller

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Crystal Ball (оригинал Jake Miller)

Магический шар (перевод Дмитрий)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Out of nowhere, she came rocked me like a hurricane
Она накрыла меня, как ураган - из ниоткуда,
Novocaine fillin' up my brain
Мой мозг накачан новокаином,
Butane spark the flame
Ещё миг - и вспыхнет пламя, как от бутана,
We both know where this bout to go
Мы оба знаем, чем это всё закончится.
Purple du-rag, kamasutra
Сиреневая мантия, "Камасутра" -
Lookin' so bad, straight out Shibuya
Ты такая странная, как будто из Сибуи. 1
Girl take my hand, what's it to ya?
Малышка, возьми меня за руку, чего тебе стоит?
We both know where this bout to go
Мы оба знаем, чем это всё закончится.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Head over heels, divin' into the deep end
По уши в страсти, нырнуть в омут с головой,
Sexual healin', it's love on the weekend
Сексуальная терапия, это любовь на уикенд.
Drinkin' you in from the floor to the ceiling
Впитаю тебя всю от макушки до кончиков пальцев,
All these feelings, woah
И все эти чувства, воу!


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
Caught between reality and dreamin'
Застряли между реальностью и мечтами,
Telepathic like a psychic reading
Мы телепаты с экстрасенсорном чтением,
Fuck our second guessin, let's just risk it all
К чёрту предсказания, давай просто рискнём,
Stare into your eyes just like a crystal ball
Смотрю в твои глаза, как в магический шар.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
A wise man once said, don't you rush it
Мудрец сказал: "Кто понял жизнь, тот не спешит",
True love takes time for adjustment
Настоящей любви нужно время укрепиться,
In the meantime, let's unwind
А пока давай просто расслабимся,
We both know where this bout to go
Мы оба знаем, чем это всё закончится.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Head over heels, divin' into the deep end
По уши в страсти, нырнуть в омут с головой,
Sexual healin', it's love on the weekend
Сексуальная терапия, это любовь на уикенд.
Drinkin' you in from the floor to the ceiling
Впитаю тебя всю от макушки до кончиков пальцев,
All these feelings, woah
И все эти чувства, воу!


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
Caught between reality and dreamin'
Застряли между реальностью и мечтами,
Telepathic like a psychic reading
Мы телепаты с экстрасенсорном чтением,
Fuck our second guessin, let's just risk it all
К чёрту предсказания, давай просто рискнём,
Stare into your eyes just like a crystal ball
Смотрю в твои глаза, как в магический шар.





1 - Сибуя - один из 23 специальных районов Токио.
Х
Качество перевода подтверждено