Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Cloud исполнителя (группы) Jake Miller

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Black Cloud (оригинал Jake Miller)

Туча (перевод Дмитрий)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I've been feelin' low
На душе фигово,
I don't know how to shake this
Не знаю, как встряхнуться.
Take a couple breaths
Сделаю пару вдохов,
Tell myself that I'll make it through
Скажу себе, что я справлюсь,
I'll make it through (yeah)
Я справлюсь с этим! (Да!)
I've been gettin' high just to try and erase it
Я взбирался высоко, чтобы попробовать и забыть об этом,
Tell myself I'm fine
Говорю себе, что я в норме,
But it's time that I face the truth
Но пришло время посмотреть правде в глаза
And make it through
И пройти через это.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'm pushin' through the pain
Я продвигаюсь, несмотря на боль,
Liftin' all this weight off of my shoulders
Сброшу этот груз со своих плеч,
Yeah, ayy, ayy
Да, эй, эй!


[Chorus:]
[Припев:]
I swear I'm done lookin' back now
Клянусь, что больше не обернусь к прошлому,
I'm gonna outrun this black cloud
Я просто убегу от этой тучи,
Whoa, oh-oh, oh-oh, whoa, oh
Воу, о-о, о-о, воу, о,
Whoa, oh-oh, oh-oh, whoa, oh, oh
Воу, о-о, о-о, воу, о, о.
It's just a blur in the background
За спиной - неясные очертания,
I'm gonna outrun this black cloud
Я просто убегу от этой тучи.
Whoa, oh-oh, oh-oh, whoa, oh
Воу, о-о, о-о, воу, о,
Whoa, oh-oh, oh-oh, whoa, oh, oh
Воу, о-о, о-о, воу, о, о.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
It's rainin' in reverse, I can finally see
Дождь идёт в обратном направлении, я наконец-то вижу всё,
I'm startin' to remember who I used to be
Я начинаю вспоминать, каким я был.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Only gonna spend time with friends that I fuck with
Просто проведу время с друзьями, которых когда-то оставил,
Focus on myself, get some hеlp
Сосредоточусь на себе, не буду отталкивать помощь.
I won't rush it through
Я не буду торопиться,
Rush it through (yeah)
Не буду торопиться. (Да!)
I'm shuttin' off my phone
Я выключаю свой телефон,
I'ma drive to thе ocean
Я уезжаю к океану,
I ain't comin' home 'til the sky turns gold and blue
И я не вернусь, пока небо не прояснится и не выглянет солнце.
I swear, I'll make it through
Клянусь, я справлюсь.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'm pushin' through the pain
Я продвигаюсь, несмотря на боль,
Liftin' all this weight off of my shoulders
Сброшу этот груз со своих плеч,
Yeah, ayy, ayy
Да, эй, эй!


[Chorus:]
[Припев:]
I swear I'm done lookin' back now
Клянусь, что больше не обернусь к прошлому,
I'm gonna outrun this black cloud
Я просто убегу от этой тучи,
Whoa, oh-oh, oh-oh, whoa, oh
Воу, о-о, о-о, воу, о,
Whoa, oh-oh, oh-oh, whoa, oh, oh
Воу, о-о, о-о, воу, о, о.
It's just a blur in the background
За спиной - неясные очертания,
I'm gonna outrun this black cloud
Я просто убегу от этой тучи.
Whoa, oh-oh, oh-oh, whoa, oh
Воу, о-о, о-о, воу, о,
Whoa, oh-oh, oh-oh, whoa, oh, oh
Воу, о-о, о-о, воу, о, о.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
It's rainin' in reverse, I can finally see
Дождь идёт в обратном направлении, я наконец-то вижу всё,
I'm startin' to remember who I used to be
Я начинаю вспоминать, каким я был.
Х
Качество перевода подтверждено