Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Weather the Storm исполнителя (группы) Insomnium

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Weather the Storm (оригинал Insomnium feat. Mikael Stanne (Dark Tranquillity))

Выдержать шторм (перевод Владлена Д из Гродно)

Cast down into the darkness
Я брошен в темноту,
To stumble towards unknown
Чтобы столкнуться с неизвестным.
Only emptiness to hold on to
Только пустота поможет мне удержаться,
Only shadows to seek support from
только у теней могу я искать помощи.


So arm your heart with self-worth
Вооружи свое сердце достоинством,
Yet prepare for sorrow and pain
Но будь готов к утрате и боли.
Don't let the fear eat you from inside
Не позволяй страху поглотить тебя изнутри,
Wear your weaknesses with pride
Принимай свои слабости с гордостью.


And even if you crush my body
И даже если ты раздавишь мое тело
And drain it 'til the last drop
И осушишь его до последней капли,
You can never touch my spirit
Ты никогда не сможешь коснуться моего духа,
You can never touch my soul
Ты никогда не сможешь коснуться моей души.


No matter how bleak or how hopeless
Неважно, насколько мрачно и как безнадежно,
No matter how hard or how far
Неважно, насколько сильно и как далеко,
You can never break my conation
Тебе никогда не удастся сломить мою волю,
Tear the will apart from desire
Отделить ее от желания.


Thrown down into the flames
Брошенный в огонь,
Enfolded by ash and ember
Укутанный в пепел и тлеющие угли,
Quenched in scorching fire
Ожесточенный в уничтожающей огненной стихии,
Hardened in undying flare
Закаленный в бессмертной вспышке пламени,


Through demise and disaster
Сквозь смерть и бедствия,
Past the flames of the end
Я пройду сквозь пламя конца,
Rise above ever stronger
Восстану, став только сильней,
Disown the past for the present
Отрекусь от прошлого ради настоящего.


Don't be guided by fear or failure
Не позволяй страху и неудаче вести тебя,
It's now or never
Сейчас или никогда.
Just give it all in
Просто прими все это.
Х
Качество перевода подтверждено