Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Song of the Forlorn Son исполнителя (группы) Insomnium

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Song of the Forlorn Son (оригинал Insomnium)

Песнь отчаявшегося сына (перевод akkolteus)

Wretched is my lot here, mirthless is my fate
Несчастна моя участь, безрадостна судьба моя,
Alone to face the cruel winters, endure the dreary cold
Я выживаю в суровые зимы, терплю неизменную стужу.
What is there to hope for, what is there to seek
На что надеяться, куда стремиться
For this forsaken child, for this forlorn son
Брошенному дитя, отчаявшемуся сыну?


Whose sins am I now atoning for?
Чьи грехи я искупаю?
Whose lapses am I forced to undo?
Чьи оплошности я вынужден исправлять?


So echoes my tune through these darkling shaws
Пронзительным эхом разносится моя мелодия меж тёмных рощ,
Above the frozen streams resounds my song
Над скованными льдом ручьями звучит моя песнь.
Only these sullen trees will hearken to me
Лишь угрюмые деревья станут мне внимать,
Only snow-bound hills ever hear my call
Лишь заснеженные холмы услышат мой зов.


What is there to hope for, what is there to seek
На что надеяться, куда стремиться
For this forsaken child, for this forlorn son
Брошенному дитя, отчаявшемуся сыну,
For this embittered man, for this grim castaway
Ожесточившемуся мужчине, безотрадному изгнаннику?


Solace I find in the light of the pale moon
Я нахожу успокоение в свете бледного месяца,
My comfort in the night the murmur of the trees
Я нахожу утешение во тьме в шепоте деревьев.
Now I set forth without ever glancing back
Я пустился в дорогу, не оглядываясь назад,
It is time to make my own way through the dusk
Время проложить собственную тропу сквозь сумрак.
Х
Качество перевода подтверждено