Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Death Walked the Earth исполнителя (группы) Insomnium

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Death Walked the Earth (оригинал Insomnium)

Смерть прошла по земле (перевод Владлена Д)

Brought back from the silence
Я возвращаюсь из безмолвия,
As darkness whitened into a day
По мере того, как тьма сменяется днем.
Tried to weave the pieces together
Я пытался вновь склеить кусочки,
Force the past away
Заставить прошлое уйти.


Mind weary of sorrow
Мой разум истощен горем,
Body tired from the way
а тело устало идти по этому пути.
Welcomed yet another morning
Меня встречает очередное утро,
Of longing and dismay
Полное тоски и тревоги.
What have I for you to offer
Я не могу предложить тебе ничего,
Besides this long haul
Кроме этого нескончаемого скитания.


Wade across vast snowfields
Я пробираюсь через бескрайние снежные поля,
Journey through endless moors
Прокладываю путь через бесконечные болота,
Death walked the earth today
Сегодня смерть прошла по земле.
Without a sound, motionless
Без единого звука и движения
Forced its way into my arms
Принудила меня принять ее путь,
Caressed me with the dark
Нежила меня тьмой,
Dragged again up to surface
И снова поднимала меня на поверхность
From the bowels of the earth
Из земных недр,
To face yet another morning
Чтобы я столкнулся лицом к лицу с еще одним утром.


Breath gasping black steam of death
Мне трудно дышать из-за черных паров смерти.
These are our waking hours
Это наши часы пробуждения,
In cold sunlight we pine away
Мы изнемогаем в холодном свете солнца
Towards yet another morning
В это очередное утро,
Till following hopeless day
И нас ждет лишь еще один безнадежный день.
Х
Качество перевода подтверждено