Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lose to Night исполнителя (группы) Insomnium

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lose to Night (оригинал Insomnium)

Затеряться в ночи (перевод Aeon)

And all the time we've struggled for
И всё то время, за которое мы сражались
Without a reason or a way out
Без причины и выхода.
All the grounds we've based our fight on
Все эти земли, на которых мы сражались,
No one remembers anymore why
Никто уже не помнит из-за чего.


And all the blame that has gone into
И вся та вина, что пропитала земли,
To run in circles, stand fast still
Чтобы бежать по кругу, потом стоять на месте.
And all the hatred we've poured into
И вся та ненависть, что мы излили,
To fill the trench between us
Чтобы заполнить канаву между нами.


No more tears from me
Больше никаких слёз из моих глаз,
These rivers run dry
Эти реки иссыхают.
No more fear in me
Больше никакого страха в моём сердце,
This heart's stone inside
Оно стало каменным.
And as the shadows give way to light
И вместе с тем, как тьма позволяет свету
Grow and thrive
Расти и благоденствовать,
Every day must lose to night
Каждый день должен затеряться в ночи,
Fade and die
Погибнуть и исчезнуть.


And all the time we spent together
И всё то время, что мы провели вместе,
United as one on the same side
Объединённые на одной стороне.
And despite the chink in the armor
И несмотря на щели в броне,
We fought a good fight, we had our time
Мы отлично сражались, мы хорошо провели время.


And it's a shame we let all precious
Позор для нас, что мы позволили всему прелестному
Gather rust, brittle and decay
Стать ржавым, ломким и гнилым.
Shame we had to kill all the graceful
Позор для нас, что нам пришлось убить всё изящное,
To grasp what we really had there
Чтобы схватить то, что у нас действительно было.


No more tears from me
Больше никаких слёз из моих глаз,
These rivers run dry
Эти реки иссыхают.
No more fear in me
Больше никакого страха в моём сердце,
This heart's stone inside
Оно стало каменным.
And as the shadows give way to light
И вместе с тем, как тьма позволяет свету
Grow and thrive
Расти и благоденствовать,
Every day must lose to night
Каждый день должен затеряться в ночи,
Fade and die
Погибнуть и исчезнуть.


[Solo]
[Соло]


No more tears from me
Больше никаких слёз из моих глаз,
These rivers run dry
Эти реки иссыхают
(Run dry)
(Иссыхают)
No more fear in me
Больше никакого страха в моём сердце,
This heart's stone inside
Оно стало каменным
(Stone inside)
(Каменным)
And as the shadows give way to light
И вместе с тем, как тьма позволяет свету
Grow and thrive
Расти и благоденствовать,
Every day must lose to night
Каждый день должен затеряться в ночи,
Fade and die
Погибнуть и исчезнуть.
Х
Качество перевода подтверждено