Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pale Morning Star исполнителя (группы) Insomnium

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pale Morning Star (оригинал Insomnium)

Бледная утренняя звезда (перевод akkolteus)

Long is the trail of the day
Долог путь дня
Into the lap of the evening dusk
В зёв вечерних сумерек.
Sweet is the hour of sleep
Сладок час сна,
For I am weary of sorrow and pain
Ибо я устал от печали и боли.


Into the tender night, I now lapse
Я падаю в объятья ласковой ночи,
Into the slumber, so sound and deep
Погружаюсь в сон, очень крепкий и глубокий.
Arching over the ravines of time
Выгибается над лощинами времени
Bridge into the shrouded land
Мост в сокрытый край.


(For) For you left before me
(Ибо) Ты ушла первой,
(My) My pale morning star
(Моя) Моя бледная утренняя звезда.
(Now) Now you walk in undying light
(Отныне) Отныне ты бредёшь в неиссякающем свете,
(And I'm) I'm still chained in this rimed soil
(А я) А я ещё прикован к этой мёрзлой земле.


When twilight reaves my senses
Когда сумерки похитят мои чувства,
The heavenly ones will linger here
Будут теплиться лишь возвышенные из них.


Right here by my feverish side
Я брежу; возле меня
The ghosts of those I loved
Стоят призраки любимых.
Gone is the cruelest longing now
Мучительнейшая тоска уходит,
Undone, this grief of mine
Моё горе растворяется...


(For) For you left before me
(Ибо) Ты ушла первой,
(My) My pale morning star
(Моя) Моя бледная утренняя звезда.
(Now) Now you walk in undying light
(Отныне) Отныне ты бредёшь в неиссякающем свете,
(And I'm) I'm still chained in this rimed soil
(А я) А я ещё прикован к этой мёрзлой земле.


And still I can sense you
Я всё ещё чувствую тебя,
Still I can hear your voice
Слышу твой голос,
Still I quiver under your touch.
Впадаю в трепет от твоего прикосновения.
Celestial shine in your hair
Заоблачное свечение в твоих локонах,
Empyreal crown upon your brow
Неземной венец над твоим челом,
Radiance blurs my deary eyes
Твоё великолепие ослепляет.


Broken is the sphere of the body
Телесная оболочка разрушится,
As the spirit will ascend
Когда мой дух вознесётся.


[Solo]
[Соло]


Broken is the sphere of the body
Телесная оболочка разрушится,
As the spirit will ascend
Когда мой дух вознесётся
Over the infinite boundaries
Над несчётными ограничениями,
Over the gulches of death
Над расселинами смерти.


Once you carried me
Однажды ты уже вывела меня
From the night into the sun
Из тьмы к солнцу.
And now I follow your steps
Теперь же я следую за тобой
Into the unseen land.
В незримый край.
Sore are these weary eyes
Станет больно усталым глазам,
When I pass into the light
Когда я ступлю в свет.
Blinding the eternal glow
Вечное сияние будет ослеплять
After the long path in the dark
После долгого пути в темноте.


Wide awake amidst the dream
В осознанном сновидении
I stand by your side
Я стою возле тебя.
I tremble before your gleam
Я трепещу пред твоим блеском,
My pale morning star
Моя бледная утренняя звезда.
I stand by your side
Я стою возле тебя,
My pale morning star
Моя бледная утренняя звезда.
Х
Качество перевода подтверждено