Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Look What You've Done to Me* исполнителя (группы) Iko

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Look What You've Done to Me* (оригинал Iko)

Посмотри, что ты со мной сделала (перевод Китаева Анна из Санкт-Петербурга)

Oh, look what you've done to me...
О, взгляни, что ты со мной сделала...
I'm in pieces around your feet,
Разорванный на части, я лежу у твоих ног
And no, don't take back what you said,
Нет, не забирай назад свои слова,
Just learn to leave it where we left it there.
Просто научись оставлять всё так, как есть.


That is why you look so,
Вот почему ты кажешься мне такой,
That is why you look so,
Вот почему ты кажешься мне такой,
That is why you look so mine tonight.
Вот почему ты кажешься мне сегодня такой родной.


She... she's on an aeroplane,
Она... она была уже в самолете,
While I... I just learned how to stay.
Когда я... я наконец научился оставаться один.
And you can see it in her eyes,
И ты можешь увидеть это в её глазах,
You can see it in her eyes she just came.
Ты увидишь в них всё, ведь она только что вернулась.
Yeah it's all very well, it's all very well,
И всё вроде хорошо, всё просто прекрасно,
But is it love?
Но любовь ли это?


That is why you look so,
Вот почему ты кажешься мне такой,
That is why you look so,
Вот почему ты кажешься мне такой,
That is why you look so mine tonight.
Вот почему ты кажешься мне сегодня такой родной.


Oh, look what you've done to me...
О, посмотри, что ты со мной сделала...




* OST Flashforward (Episode 4)

Х
Качество перевода подтверждено