Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни V исполнителя (группы) Iced Earth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

V (оригинал Iced Earth)

Ви (перевод akkolteus)

His mind is worn and so tortured
Его разум изношен и измучен,
Suffering was part of the plan
Страдания были частью плана.
Blades flying swift with justice
Летят быстрые ножи возмездия,
Remember the idea, not the man
Помните идею, а не человека.


[Bridge 1:]
[Бридж 1:]
Rising up from the fire
Восставшие из огня,
Unified to be free
Объединившиеся, чтобы быть свободными.
Stoking our fears with their lies
Своей ложью они разжигают наши страхи,
You are the key
Ты — ключ.


Sedated, they kept us all dormant
Подавленные, бездеятельные,
Unknowing, our lives lived in vain
Мы ничего не знаем, наша жизнь проходит впустую.
Like mindless drones we're devoted
Словно не задающиеся вопросами роботы, мы им преданы слепо,
We've welcomed our fate as their slaves
Мы привечаем свою рабскую судьбу.


[Chorus:]
[Припев:]
Prepare for victory
Готовьтесь побеждать,
Our minds have been awakened
Наш разум был пробужден.
Rid your life of tyranny
Избавьте свою жизнь от тирании,
We are the resistance
Мы — сопротивление!


[Bridge 2:]
[Бридж 2:]
No fear, stand tall
Нет страха, мы стоим прямо,
Resist, tyranny falls
Сопротивляйтесь, и тирания падёт.
No lives, no war
Нет борьбы — нет и жизни,
Resist, victory calls
Сопротивляйтесь, победа зовёт!


Solo
Соло


[Bridge 1:]
[Бридж 1:]
Rising up from the fire
Восставшие из огня,
Unified to be free
Объединившиеся, чтобы быть свободными.
Stoking our fears with their lies
Своей ложью они разжигают наши страхи,
You are the key
Ты — ключ.


In the end we were coiled with the serpent
В конце мы были сдавлены кольцами змея,
It took all we had to break free
Мы пожертвовали всем, чтобы стать свободными.
Our victory, it came without violence
Мы одержали победу без применения насилия,
We vanquished, they fell to their knees
Мы их одолели, они пали на колени.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Prepare for victory
Готовьтесь побеждать,
Our minds have been awakened
Наш разум был пробужден.
Rid your life of tyranny
Избавьте свою жизнь от тирании,
We are the resistance
Мы — сопротивление!


[Bridge 2:]
[Бридж 2:]
No fear, stand tall
Нет страха, мы стоим прямо,
Resist, tyranny falls
Сопротивляйтесь, и тирания падёт.
No lives, no war
Нет борьбы — нет и жизни,
Resist, victory calls
Сопротивляйтесь, победа зовёт!


[Outro:]
[Концовка:]
Victory calls
Победа зовёт,
Tyranny falls
Тирания падёт!
Х
Качество перевода подтверждено