Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Democide исполнителя (группы) Iced Earth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Democide (оригинал Iced Earth)

Демоцид* (перевод akkolteus)

This blasphemy, why can't you see?
Это святотатство, почему вы не видите этого?
Their crimes are crystal clear
Их преступления абсолютно очевидны!
Deception reigns, you live in chains
Вы живете в цепях, во власти обмана,
You can no longer feel
Вы больше ничего не чувствуете.
In your eyes there is no life
Нет жизни в ваших глазах,
Only flesh and blood
Осталась одна лишь плоть и кровь.
Fluoride heads, the walking dead,
Головы, пораженные слабоумием, 1 ходячие мертвецы,
No fight to stay alive
Никто не борется, чтобы выжить.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Our minds are numb, our body's overcome
Наш разум в оцепенении, плоть пересиливает нас,
They beat us down, bread and circus
Они поработили нас посредством хлеба и зрелищ.
This is our destiny, spawned from their master's creed
Такова судьба, уготовленная нам их религией,
A vicious plot to cull the masses
Это жестокий заговор с целью массовых зачисток.


They set the trap, you took the bait
Они устанавливают ловушку, вы заглатываете приманку,
Diseased, they vaccinate
Они делают прививку, но они и есть сама болезнь.
Create the fear, create the pain
Порождают страх, порождают боль,
In chaos they will reign
Они будут господствовать посреди хаоса.
Spewing lies, a thin disguise
Извергают ложь ради того, чтобы замаскировать
To mask their true intent
Свои истинные намерения.
Depopulate, with quiet rage
Население сокращается; тихая ярость,
Patience will feed revenge
Терпение будет лишь усиливать чувство мести.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Our minds are numb, our body's overcome
Наш разум в оцепенении, плоть пересиливает нас,
They beat us down, bread and circus
Они поработили нас посредством хлеба и зрелищ.
This is our destiny, spawned from their master's creed
Такова судьба, уготовленная нам их религией,
A vicious plot to cull the masses
Это жестокий заговор с целью массовых зачисток.


[Chorus:]
[Припев:]
We reign within the shadows
Мы властвуем средь теней,
Fomenting their treason
Подстрекая их к измене.
Soulless corrupted vessels
Лишенные душ испорченные сосуды
Don't question our motives
Не ставят под сомнение наши доводы.


It's clear to see, in history
Это легко видеть из истории...
The harvester of death
Пожинатель смерти...
The trusting herd will never learn
Доверчивое стадо никогда ничему не научится...
They just repeat the test
Они лишь повторяют этот эксперимент раз за разом.
In your eyes there is no life
Нет жизни в ваших глазах,
An empty shell inside
Есть лишь пустая оболочка.
Fluoride heads, the living dead,
Слабоумные ходячие мертвецы,
Victims of democide
Жертвы демоцида.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Our minds are numb, our body's overcome
Наш разум в оцепенении, плоть пересиливает нас,
They beat us down, bread and circus
Они поработили нас посредством хлеба и зрелищ.
This is our destiny, spawned from their master's creed
Такова судьба, уготовленная нам их религией,
A vicious plot to cull the masses
Это жестокий заговор с целью массовых зачисток.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
We reign within the shadows
Мы властвуем средь теней,
Fomenting their treason
Подстрекая их к измене.
Soulless corrupted vessels
Лишенные душ испорченные сосуды
Don't question our motives
Не ставят под сомнение наши доводы.





* Демоцид — убийство властями групп людей, сочетающее в себе геноцид, политицид и массовые казни.



1 — Есть мнение, что зубные пасты с фторидом приводят к возникновению деменции.
Х
Качество перевода подтверждено