Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Attila исполнителя (группы) Iced Earth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Attila (оригинал Iced Earth)

Аттила (перевод akkolteus)

He's ruled them for twenty years
Он правил ими двадцать лет,
And ravaged as their king
Был их королем, разорял и опустошал.
Conquest burns in his eyes
В его глазах горит пламенная страсть к завоеванию,
And ice shoots through his veins
В его жилах ледяное спокойствие.
Their leader's new ambitions lie
Амбиции их вождя простираются
Further to the west
Далеко на запад,
The empire that he seeks
Где лежит империя, которую он желает достичь.
The father to the rest
Отец умер,
Attila wants to take his place
Аттила хочет стать правителем,
Like the impetuous son
Остаться в истории как безудержный сын,
To make the entire world bow
Заставить весь мир склониться перед
To the kingdom of the Huns
Империей гуннов.


Alliance has been made
Был создан союз
With many other clans
Со многими другими племенами.
Frank and Vandal forces
Силы франков и вандалов
Held within his hand
Собраны в его кулак.
And by Attila's hand it's said
И поговаривают, что от руки Аттилы
His brother met with death
Нашел смерть его брат.
To make his rule his legacy
Чтобы сделать свою империю вечным наследием,
He did his awful best
Он сделал все, что только мог.
Ethele and Etzell
Этцель, Этел,
By many names he's known
У него много имен,
But scourge of God is the one
Но бич божий — это то,
That rings the darkest tone
От которого стынут от ужаса.


[Chorus:]
[Припев:]
Hell awaits behind Gaul's gates
Ад ждет тех, кто за галльскими вратами,
The Romans stand only to fall
Римляне хоть и держатся, но обречены,
They will die by his sword
Они погибнут от его меча,
The barbarian lord
Повелитель варваров
Attila hears victory call
Аттила предвкушает победу.


Path of fire and plunder
Путь сожжения и грабежа,
Cities burn and crumble
Города горят, подвергаются разрушению,
Attila's fate beckons
Судьба зовет Аттилу,
He will come to conquer
Он придет и одержит победу.
Archers stand at ready
Лучники стоят наготове.
Centurions all together
Центурионы: "Сомкнуть ряды
Keep to your lines
И держать строй,
And the Mongol's sure to falter
И тогда монголы непременно дрогнут!"
We will surely break them
Мы их сломим,
We will overtake them
Мы их настигнем,
Fight till our deaths
Сражайтесь, пока не погибнете,
Or the Christian's devastation
Или пока христиане не будут сокрушены.
They won't overthrow us
"Им нас не отбросить,
God will stand before us
Бог поведет нас,
Show us the path
Укажет нам путь,
To the Hun's destruction
И гунны будут уничтожены".


Sing to the sky, the battle cries
Песни небу, боевой клич,
To propagate their fear
Чтобы посеять в них страх,
As terror is the weapon drawn
Ибо страх — это тоже оружие
When battle has drawn near  
В час, когда готова разразиться битва.
And so the conflict is at hand
Битва близится,
The gauntlet has been thrown
Перчатка брошена.
Contempt for the Christian reign
Презрительное отношение к христианскому владычеству,
The poison seed now sewn
Отравленные семена теперь посеяны.
And if by chance all is lost
И если судьбой уготовано потерпеть поражение,
Cut down by Roman steel
Быть разрубленным римским мечом,
We'll suffer not as others have
Мы не будем терзаться, как другие,
Broken mind nor broken will
Наш дух и наша воля не будут сломлены.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Hell awaits behind Gaul's gates
Ад ждет тех, кто за галльскими вратами,
The Romans stand only to fall
Римляне хоть и держатся, но обречены,
They will die by his sword
Они погибнут от его меча,
The barbarian lord
Повелитель варваров
Attila hears victory call
Аттила предвкушает победу.
Х
Качество перевода подтверждено