Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Flag исполнителя (группы) Iced Earth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Black Flag (оригинал Iced Earth)

Черный флаг (перевод akkolteus)

[Intro:]
[Вступление:]
A storm is raging on the open sea
В открытом море свирепствует шторм,
We are the outcasts, no friends of sophistry
Мы отвержены, мы не понимаем хитроумную софистику,
Betrayed! Banishment!
Мы преданы! Изгнаны!
Embracing chaos, the only creed
Приветствуем хаос — единственное, во что верим.
Scourge of nations, the empires enemies
Мы бич для государств, мы враги империй.
Betrayed! Banishment!
Мы преданы! Изгнаны!


With the stroke of a pen a treaty is signed
Одним росчерком пера был подписан договор,
Now deemed as outlaws
Согласно которому мы стали преступниками.
Once employed by the crown with letters of marque
Корона нас использовала, дав каперское свидетельство,
Giving us sanctioned plunder
Оно позволяло нам с ее одобрения заниматься грабежом.
No longer the fools or pawns in their game
Нет, нас не одурачат больше, не сделают пешками в своих играх,
Of economic warfare
В своих экономических войнах.
Do they really believe they control us?
Они что, действительно думают, что держат нас под контролем?
Our greatest strength is independence
Свобода и независимость — вот в чем наша самая великая сила.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
We live out our last days
Мы доживаем свои последние дни,
With barrels of rum, black powder
При нас бочонки рома, черный порох
And the clash of the blades
И звон сабель.


You will fire the guns upon my command
По моей команде заряжайте пушки
Unleash full broadside
И стреляйте бортовым залпом,
Destroying the mast the rigging, the sails
Уничтожая мачты, такелаж, паруса!
The shrapnel devastating
Летят разрушительные шрапнели;
Boarding the sloop flintlock in hand, one shot
Посадка в шлюпки, мушкет в руке, выстрел!
Grenades are flying
Летят гранаты,
Running them through with my cutlass
Пробегаю меж них с абордажной саблей;
The blood and the steel, the slashing and screaming
Кровь и сталь, резаные раны и крики.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
We live out our last days
Мы доживаем свои последние дни,
With barrels of rum, black powder
При нас бочонки рома, черный порох
And the clash of the blades
И звон сабель.


[Chorus:]
[Припев:]
Stories foretold of silver and gold
Истории с заранее известным концом о золоте, серебре
And the empires greed
И алчности империй.
We'll god damn the queen we'll string up the kings
Будь проклята королева! Мы вздернем всех этих королей!
We're rogues of the seas
Мы разбойники морей!
The freest of men fly no colors at all
Самые вольные люди, нет цветов на развевающемся флаге,
And our creed is our own
И наши убеждения — наши собственные.
We spit on our hands hoist the black flag
Плюем на руки, поднимаем черный флаг
And begin to slit throats
И начинаем резать глотки.


Solo
Соло


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
We live out our last days
Мы доживаем свои последние дни,
With barrels of rum, black powder
При нас бочонки рома, черный порох
And the clash of the blades
И звон сабель.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Stories foretold of silver and gold
Истории с заранее известным концом о золоте, серебре
And the empires greed
И алчности империй.
We'll god damn the queen we'll string up the kings
Будь проклята королева! Мы вздернем всех этих королей!
We're rogues of the seas
Мы разбойники морей!
The freest of men fly no colors at all
Самые вольные люди, нет цветов на развевающемся флаге,
And our creed is our own
И наши убеждения — наши собственные.
We spit on our hands hoist the black flag
Плюем на руки, поднимаем черный флаг
And begin to slit throats
И начинаем резать глотки.
Х
Качество перевода подтверждено