Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Soylent Green исполнителя (группы) Iced Earth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Soylent Green (оригинал Iced Earth)

Зеленый сойлент (перевод akkolteus)

The earth has suffered overpopulation
Земля стала перенаселенной,
All our rations have been dominated
Наш рацион был урезан.
We look to them for answers to our hunger
Мы обратились к ним за ответом, как побороть голод.
Food made from you and I
Эта еда делается из нас с тобой,
Increasing their supply
Спрос на нее растет.
The land is stripped and so barren
Земля безжизненна и пустынна,
Our people must take a stand
Люди должны терпеть.
Luxuries passed are now savored
Деликатесы теперь доступны лишь избранным,
We can't even live off the land
Мы не можем кормиться от земли.
Corruption eating us alive
Моральное разложение съедает нас заживо,
Our guts are filled with their lies
Наши желудки набиты их ложью.


Humans controlled and in turmoil
Народ под контролем, народ в состоянии брожения,
Defy and you're taken away
Откажись подчиняться — и тебя заметут.
The secret is kept from the people
Страшная тайна скрывается от людей,
Their lives are left to decay
Их оставляют здесь гнить.
In line, denied, they've had enough
Стоят в очередях, получают отказ — с них хватит!
No food, no work, they must rise up
Нет еды, нет работы, они должны восстать!


[Chorus:]
[Припев:]
Their greed has left us all for dead
Из-за их жадности мы обречены на смерть,
We are so unaware
Мы ничего не знаем.
They encourage suicide
Они поощряют эвтаназию,
The truth we must unveil
Мы должны узнать правду.


One man will come to expose them
Явится тот, кто разоблачит их,
He'll be a thorn in their side
Он станет занозой 1 у них в боку.
Danger around every corner
Опасность на каждом углу,
The order must be defied.
Их порядку должен быть брошен вызов.
Descend upon their wicked rule
Обрушьтесь на их чудовищную систему,
People need to know they're fooled
Люди должны знать, как их обманывают.


Nourishment made in a compound
Питательный рацион —
Sustenance from you and I
Это пища из нас с тобой,
Taken and processed to feed them
Подвергнутая обработке, чтобы накормить голодающих.
Death will increase their supply
Чем выше смертность, тем больше они смогут предложить.
Swallow their lies you satisfy
Проглоти их ложь, будь удовлетворен,
Accept your fate before you die
Смирись со своей судьбой, перед тем как умереть.


[Chorus:]
[Припев:]
Their greed has left us all for dead
Из-за их жадности мы обречены на смерть,
We are so unaware
Мы ничего не знаем.
They encourage suicide
Они поощряют эвтаназию,
The truth we must unveil
Мы должны узнать правду.


We need to stop them some way, somehow
Нам нужно каким-то образом остановить их,
The truth was hidden from the people until now
До сих пор правда скрывалась от людей.
Your final moments are so serene
Твои последние секунды полны безмятежности.
It's humans that they're eating
То, что они едят, — это люди,
It's Soylent Green
Это зеленый сойлент!





1 — Главного героя фильма "Зеленый сойлент" (1978) зовут Фрэнк Торн.
Х
Качество перевода подтверждено