Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Anguish of Youth исполнителя (группы) Iced Earth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Anguish of Youth (оригинал Iced Earth)

Страдания молодости (перевод akkolteus)

The wind's crying softly
Тихо плачет ветер,
Tears stream down her precious cheeks
Слезы текут ручьем по ее бледным щекам.
The last goodbye to those she loves
Она пишет слова прощания для тех, кого любит,
Before the final sleep
Прежде чем уснуть навсегда.
The pain is just too much
Боль слишком велика,
She can't even face another day
Она не в состоянии прожить еще один день.
Oh, the past, it haunts her
Прошлое преследует ее,
The scars won't fade away
Шрамы, они не исчезнут.


[Chorus:]
[Припев:]
The tragedy still haunts her
Ужас прошлого продолжает преследовать ее,
The pain she cannot bear
Она не может вынести эту боль,
She wants to smile, she wants to live
Она хочет улыбаться, хочет жить,
Free from a life of despair
Будучи свободной от жизни, полной отчаяния.
The tragedy still haunts her
Ужас прошлого продолжает преследовать ее,
The pain she cannot bear
Она не может вынести эту боль,
She wants to laugh, she wants to love
Она хочет смеяться, хочет любить,
Free from a life of despair
Будучи свободной от жизни, полной отчаяния.


A life of pain and anguish
Жизнь полна боли и мук,
An empty shell yearns to be free
Она жаждет быть свободной от этой оболочки,
To break out from this prison
Жаждет вырваться из этой клетки
Of flesh and blood, she lives
Из плоти и крови, в которой вынуждена жить.
Just one more shot of whiskey
Еще один стакан виски,
To chase the pills that help her sleep
Чтобы запить таблетки снотворного.
Now she's one step closer
И теперь она на шаг ближе
Her quest for inner peace
К обретению внутреннего покоя.


[Chorus:]
[Припев:]
The tragedy still haunts her
Ужас прошлого продолжает преследовать ее,
The pain she cannot bear
Она не может вынести эту боль,
She wants to smile, she wants to live
Она хочет улыбаться, хочет жить,
Free from a life of despair
Будучи свободной от жизни, полной отчаяния.
The tragedy still haunts her
Ужас прошлого продолжает преследовать ее,
The pain she cannot bear
Она не может вынести эту боль,
She wants to laugh, she wants to love
Она хочет смеяться, хочет любить,
Free from a life of despair
Будучи свободной от жизни, полной отчаяния.


The figure stands above her
Чей-то силуэт нависает над ней,
Upon her lifeless chest he beats
Бьет по грудной клетке ставшего безжизненным тела,
He thrusts the soul back to her
Заталкивает душу обратно.
She now begins to breathe
И она начинает дышать,
Awaken from this nightmare
Просыпается от своего кошмара,
Her body shivers and it shakes
Ее тело дрожит и трясется,
She's forged a new perspective
Она смотрит на вещи по-новому.
The scars begin to fade
Шрамы начинают затягиваться.


[Chorus:]
[Припев:]
The tragedy still haunts her
Ужас прошлого продолжает преследовать ее,
The pain she cannot bear
Она не может вынести эту боль,
She wants to smile, she wants to live
Она хочет улыбаться, хочет жить,
Free from a life of despair
Будучи свободной от жизни, полной отчаяния.
The tragedy still haunts her
Ужас прошлого продолжает преследовать ее,
The pain she cannot bear
Она не может вынести эту боль,
She wants to laugh, she wants to love
Она хочет смеяться, хочет любить,
Free from a life of despair
Будучи свободной от жизни, полной отчаяния.
Х
Качество перевода подтверждено