Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Raven Wing исполнителя (группы) Iced Earth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Raven Wing (оригинал Iced Earth)

Крылья ворона (перевод akkolteus)

A silhouette casts black shadows along the desert floor
Силуэт отбрасывает черные тени на поверхность пустыни.
Above the trees and mountains the raven wing soars
Над лесами и горами парят крылья ворона.
A totem of creation, a sign of life and death
Тотем созидания, знак жизни и смерти,
Messenger of spirit realms, its magic never rests
Посланник духовных реальностей, его магия никогда не прерывается,
No, no, no
Нет, нет, нет,
No, no, no, no
Нет, нет, нет, нет,
It never rests
Она никогда не прерывается.


When in your darkest moments
Когда ты переживаешь свои самые темные моменты жизни
And you're trapped in deep despair
И скован глубоким отчаянием,
You'll never see me coming
Ты не сможешь увидеть, как я появляюсь,
But I am always there
Но я всегда рядом.
I am the wise shape-shifter
Я мудрый перевертыш,
And I am always there
И я всегда рядом.


If you're choked with inhibition
Когда ты задыхаешься от запретов,
And you've sown the seeds of doubts
И когда ты посеял в себе семена сомнения,
It is my full intention
Я намерен
I will seek you out
Отыскать тебя.
I am fates magician
Я заклинатель судеб,
I'll strip you of your doubt
Я избавлю тебя от сомнений.


[Chorus:]
[Припев:]
With blackened wings I fly
С черными крыльями я лечу,
My mystic spirit guide
Ведет мой мистический дух
An ever watchful sentinel
Вечно бдящий страж,
The raven at my side
Со мною черный ворон.
With blackened wings I fly
С черными крыльями я лечу,
My magic spirit guide
Ведет мой мистический дух
An omen of my transformation
Знак моей трансформации,
On raven wings I fly
Я лечу на крыльях ворона.


So strip away your vain facade
Сбрось же свое тщетное обличье,
It's time to face your higher self
Пришло время встретиться с высшим собой.
Open up your spirit
Открой свой дух,
Begin to trust yourself
Начни верить себе,
I will help raise you
Я помогу тебе подняться
From deepest pits of hell
Из самой глубины преисподней.


Solo
Соло


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
With blackened wings I fly
С черными крыльями я лечу,
My mystic spirit guide
Ведет мой мистический дух
An ever watchful sentinel
Вечно бдящий страж,
The raven at my side
Со мною черный ворон.
With blackened wings I fly
С черными крыльями я лечу,
My magic spirit guide
Ведет мой мистический дух
An omen of my transformation
Знак моей трансформации,
On raven wings I fly
Я лечу на крыльях ворона.
Х
Качество перевода подтверждено