Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Days of Rage исполнителя (группы) Iced Earth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Days of Rage (оригинал Iced Earth)

Дни ярости (перевод akkolteus)

They beat you black and blue
Они избивают тебя до полусмерти,
You're fleeced, your anger's seething
Тебя ободрали как липку, в тебе кипит гнев.
They turned their backs on you, betrayed!
Они повернулись к тебе спиной, предали тебя!
Fight or die, kill or be killed
Сражайся или умри, убей или будь убитым,
Society's collapsing
Общество летит к чертям!
You watch your world die and decay
Ты видишь, как твой мир рушится, разваливается на части.


Days of rage
Дни ярости!
Days of rage
Дни ярости!
Days of rage
Дни ярости!


Unhinged and full of hate
Ты выбит из колеи, полон ненависти,
A time bomb clearly ticking
Отчетливо слышно, как тикает часовая бомба,
No more, nothing left to lose.
Терять больше нечего!
Your money can't be found
Твои деньги куда-то исчезли!
Anger, pain, starvation
Гнев, боль, нищета!
Betrayed! Domesticated fool
Тебя предали, прирученный ты дурак!


Days of rage
Дни ярости!
Days of rage
Дни ярости!
Days of rage
Дни ярости!


Lies destroy life
Ложь уничтожает жизнь!
Days of rage
Дни ярости!
Lies destroy life
Ложь уничтожает жизнь!
Days of rage
Дни ярости!
Lies destroy life
Ложь уничтожает жизнь!
Days of rage
Дни ярости!
Lies destroy life
Ложь уничтожает жизнь!


Decadence and ignorance
Деградация и невежество
Led you to this suffering
Довели тебя до такого чудовищного состояния,
Prison camps created just for you.
Специально для таких, как ты, построены концлагеря!
Will you survive? What will you do?
Как теперь выжить? Что ты будешь делать,
When the rug's pulled from under you
Когда выбита почва из-под ног?
Hell is what you future's coming to
Ад — вот, что тебя ожидает.


Days of rage
Дни ярости!
Days of rage
Дни ярости!
Days of rage
Дни ярости!
Days of rage
Дни ярости!
Х
Качество перевода подтверждено