Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни DOLLY исполнителя (группы) HYDE (Hideto Takarai)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

DOLLY (оригинал HYDE (Hideto Takarai))

ДОЛЛИ (перевод Gromkusik)

It won't be long now till scientists
Осталось совсем немного до того момента, как ученые
Program a soul into the A.I.
Запрограммируют душу в искусственный интеллект, 1
Accelerated by tools of war
Ускоренная инструментами войны
Our science is religion
Наша наука — теперь религия.


To bring you back into this world
Чтобы вернуть тебя в этот мир,
I'd break every rule
Я бы нарушил любое правило.
Machines try to take me to hell
Машины пытаются забрать меня в ад,
I don't really care — I do it for love
Но мне всё равно, я делаю это во имя любви.


Build a tower tall and strong
Я построю башню высокую и крепкую,
It will be beautiful
Она будет прекрасна.
Using our technology
С нашими технологиями
Babel will stand anew
Этот Вавилон будет отстроен заново.


A clone created on English soil
Клон, созданный на английской земле,
Where does her soul come from, I wonder
Откуда пришла ее душа, мне интересно?
No need to challenge the Cherubim
Нет нужды испытывать этого Херувима, 2
The fallacy, God's failure
Это заблуждение, ошибку бога.


To bring you back into this world
Чтобы вернуть тебя в этот мир,
I'd break every rule
Я бы нарушил любое правило,
Machines try to take me to hell
Машины пытаются забрать меня в ад,
I don't really care — I do it for love
Но мне всё равно, я делаю это во имя любви.


Build a tower tall and strong
Я построю башню высокую и крепкую,
It will be beautiful
Она будет прекрасна,
Using our technology
С нашими технологиями
Babel will stand anew
Этот Вавилон будет отстроен заново.


My name is Dolly
Меня зовут Долли,
Why was I made
Зачем меня создали?
Where did my soul come from
Откуда пришла моя душа?
Where will it go
И куда отправится потом?
Oh, my creator, please tell me
О, мой создатель, прошу, скажи мне!


I'll take every blow that comes
Я схвачусь за любую возможность,
Commit such unspeakable sins
Возьму на себя такие немыслимые грехи,
They won't mean a thing
Это будет уже неважно,


To bring you back into this world
Чтобы вернуть тебя в этот мир,
I'd break every rule
Я бы нарушил любое правило,
Machines try to take me to hell
Машины пытаются забрать меня в ад,
I don't really care — I do it for love
Но мне всё равно, я делаю это во имя любви.


Build a tower tall and strong
Я построю башню высокую и крепкую,
It will be beautiful
Она будет прекрасна,
Using our technology
С нашими технологиями
Babel will stand anew
Этот Вавилон будет отстроен заново.





1 — A.I. (англ. Artificial Intelligence) — искусственный интеллект.

2 — Херувим (англ. Cherubim) — упоминаемое в Библии крылатое небесное существо. В библейском представлении ο небесных существах, вместе с серафимами являются самыми близкими к Богу.
Х
Качество перевода подтверждено