Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Someday исполнителя (группы) Hunchback of Notre Dame (Studio Cast Recording), The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Someday (оригинал The Hunchback Of Notre Dame (Studio Cast Recording))

Однажды (перевод Элен)

[ESMERALDA:]
[Эсмеральда:]
I used to believe
Я когда-то верила,
In the days I was naive
В те дни я была так наивна,
That I'd live to see
Что смогу дожить
A day of justice dawn
До дня рассвета справедливости.


And though I will die
И пусть я умру
Long before that morning comes
Задолго до утра,
I'll die while believing still
Умру я с верою в то,
It will come when I am gone
Что день этот придёт.


Someday
Однажды,
When we are wiser
Когда мы станем мудрее,
When the world's older
А мир постареет,
When we have learned
Когда мы, наконец, учтём ошибки...
I pray
Молюсь, что
Someday we may yet live
Однажды мы сможем жить,
To live and let live
Жить и давать жизнь...


Someday
Однажды
Life will be fairer
Жизнь станет справедливее,


[PHOEBUS:]
[Феб:]
Life will be fairer
Жизнь станет справедливее,


[ESMERALDA:]
[Эсмеральда:]
Need will be rarer
Нужды станет меньше,
[PHOEBUS:]
[Феб:]
Need will be rarer
Нужды станет меньше,


[ESMERALDA:]
[Эсмеральда:]
Greed will not pay
Жадность не победит.
[PHOEBUS:]
[Феб:]
Greed will not pay
Жадность не победит.


[ESMERALDA:]
[Эсмеральда:]
Godspeed
Боже, храни
[PHOEBUS:]
[Феб:]
Godspeed
Боже, храни


[ESMERALDA:]
[Эсмеральда:]
This bright millennium
Это яркое тысячелетие!
[PHOEBUS:]
[Феб:]
This bright millennium
Это яркое тысячелетие!


[ESMERALDA:]
[Эсмеральда:]
On it's way
Храни на его пути.


[BOTH:]
[Вместе:]
Let it come someday
Пусть он наступит... однажды.


[PHOEBUS:]
[Феб:]
When the world's older
Когда мир станет старше,
When things have changed
Когда всё изменится,


[BOTH:]
[Вместе:]
Someday
Однажды
These dreams will all be real
Мечты эти станут реальностью,
Till then, we'll
А до тех пор мы
Wish upon the moon
Будем желать у Луны,
Change will come
Что перемены придут


[PHOEBUS:]
[Феб:]
One day
Однажды...


[ESMERALDA:]
[Эсмеральда:]
Someday
Когда...


[BOTH:]
[Вместе:]
Soon
Нибудь...
Х
Качество перевода подтверждено