Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Me Fio de Tu Amor исполнителя (группы) Hugo Salazar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Me Fio de Tu Amor (оригинал Hugo Salazar)

Я не верю в твою любовь (перевод Анастасия Бычкова из Ташкента)

Cada noche te adore
Каждую ночь я перед тобой преклонялся,
Yo siempre te deseaba
Я всегда тебя желал.
Fuiste el cielo aqui en mi piel
Ты, будто облаком, прикасалась ко мне,
En donde yo volaba.
И я летал.
Pero un dia sin querer descubri que me enganabas
Но однажды ты не захотела признаться в своём обмане,
Aun no entiendo el porque
Ты ещё не ценила и не понимала
Si todo te lo daba yo.
Всего того, что я для тебя делал.


No me fio de tu amor
Я не верю в твою любовь,
Tus besos me han herido el corazon... muy dentro
Твои поцелуи очень глубоко ранили моё сердце,
Y ahora quieres que regrese junto a ti... nooo
И сейчас ты хочешь вернуть нас с тобой... но
No me fio de tu amor
Я не верю в твою любовь.
Tu engano ha destrozado mi ilusion
Твой обман разрушил мои иллюзии,
Me duele pero... no mereces que... yo te entregue mi amor.
Я сожалею, но... ты больше не заслуживаешь моей любви.


Te quiero pero nooo...
Я тебя до сих пор люблю, но нет...
Pretendas que otra vez
Ты просишь второго шанса,
Me pierda entre tus brazos.
Но меня уже нет в твоих объятиях.
No supliques mi perdon
Не умоляй меня о прощении,
Tu engano destruyo el amor.
Твой обман разрушил нашу любовь.


No me fio de tu amor
Я не верю в твою любовь,
Tus besos me han herido el corazon... muy dentro
Твои поцелуи очень глубоко ранили моё сердце,
Y ahora quieres que regrese junto a ti... nooo
И сейчас ты хочешь вернуть нас с тобой... но
No me fio de tu amor
Я не верю в твою любовь.
Tu engano ha destrozado mi ilusion
Твой обман разрушил мои иллюзии,
Me duele pero... no mereces que... yo te entregue mi amor.
Я сожалею, но... ты больше не заслуживаешь моей любви.


Hasta las estrellas yo te ame
Я высоко парил, любя тебя,
Sin limitaciones me entregue
Отдавался тебе полностью, без остатка.
No comprendo que ocurrio si siempre te adore...
Не понимаю, что случилось, если я до сих пор тебя безумно люблю..




Х
Качество перевода подтверждено