Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Celui-Là исполнителя (группы) Hugo Renard

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Celui-Là (оригинал Hugo Renard)

Тот (перевод Amethyst)

Plus je souris, plus ça cache quelque chose
Чем больше я улыбаюсь, тем больше это скрывает кое-что.
Dans ma famille, les bébés naissent dans le morose
В моей семье дети рождаются в угрюмости.
Je suis de ceux, qui sont vite déçus
Я из тех, кто быстро разочаровался.
Je parle pas encore, ou bien je parle déjà plus
Я еще не говорю, или уже говорю много.


Tu vois les êtres humains
Ты видишь людей,
Ça me fait pas trop rire
Это слишком смешит меня.
Je préfère les chiens
Я предпочитаю собак,
Même si il faut les sortir
Даже если их нужно выгуливать.
A vouloir être beau
Желая быть красивым,
On y perd des billes
Теряешь голову.
Souvent on dit adieu
Часто мы говорим "прощай",
Même à des jolies filles
Даже красивым девушкам.


Je suis celui-là
Я тот,
Celui-là qui reste seul sur la plage
Тот, кто остается в одиночестве на пляже.
Jamais on a vu
Никогда не видели
Un garçon plus sauvage
Более дикого парня.
Tu disais que les gens étaient tous pareils
Ты говорила, что люди были похожи.
Moi je pense comme toi
Я думаю как ты,
Mais surtout pour les heures de sommeil
Особенно в часы сна.


Comment dire simplement
Как просто сказать,
Je suis pas le plus petit
Я не самый младший,
Ni le plus grand
Не саамы старший —
Différent...
Отличный...


Je cherche un mot
Я ищу слово
Léger comme une bulle
Легкое, словно пузырь.
Je fais des rêves
Я мечтаю
De cheval blanc ridicule
О белой забавной лошадке.
Plus on est de monde
Чем больше народу,
Et plus on est seul
Тем более одиноко себя чувствуешь.
On fait comme La Joconde
Мы словно Джоконда —
Toujours un drôle de gueule
Всегда имеем дурацкое выражение лица.


Je suis celui-là
Я тот,
Celui-là qui reste seul sur la plage
Тот, кто остается в одиночестве на пляже.
Jamais on a vu
Никогда не видели
Un garçon plus sauvage
Более дикого парня.
Tu disais que les gens étaient tous pareils
Ты говорила, что люди были похожи.
Moi je pense comme toi
Я думаю как ты,
Mais surtout pour les heures de sommeil
Особенно в часы сна.


Je suis celui-là
Я тот,
Celui-là qui reste seul sur la plage
Тот, кто остается в одиночестве на пляже.
Jamais on a vu
Никогда не видели
Un garçon plus sauvage
Более дикого парня.
Tu disais que les gens étaient tous pareils
Ты говорила, что люди были похожи.
Moi je pense comme toi
Я думаю как ты,
Mais surtout pour les heures de sommeil
Особенно в часы сна.


Comment dire simplement
Как просто сказать,
Je suis pas le plus petit
Я не самый младший,
Ni le plus grand
Не саамы старший —
Différent
Отличный...


Je suis celui-là
Я тот,
Celui-là qui reste seul sur la plage
Тот, кто остается в одиночестве на пляже.
Jamais on a vu
Никогда не видели
Un garçon plus sauvage
Более дикого парня.
Tu disais que les gens étaient tous pareils
Ты говорила, что люди были похожи.
Moi je pense comme toi
Я думаю как ты,
Mais surtout pour les heures de sommeil
Особенно в часы сна.


Je suis celui-là
Я тот,
Celui-là qui reste seul sur la plage
Тот, кто остается в одиночестве на пляже.
Jamais on a vu
Никогда не видели
Un garçon plus sauvage
Более дикого парня.
Tu disais que les gens étaient tous pareils
Ты говорила, что люди были похожи.
Moi je pense comme toi
Я думаю как ты,
Mais surtout pour les heures de sommeil
Особенно в часы сна.
Comment dire simplement
Как просто сказать,
Je suis pas le plus petit
Я не самый младший,
Ni le plus grand
Не саамы старший —
Différent
Отличный...
Х
Качество перевода подтверждено