Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Perfectly исполнителя (группы) Huckapoo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Perfectly (оригинал Huckapoo)

Совершенство (перевод Сабина Расулова из Махачкалы)

I like who I am
Я нравлюсь себе такой, какая есть,
But I guess you don’t
Но полагаю, что тебе нет.
I think that I can
Я думаю, что могу,
But you think I won't
Но ты думаешь, что я ничего,
Amount to anything at all
Вообще ничего не достигну...


If you love me,
Если у тебя есть любовь ко мне,
You sure show it strange
То ты странно проявляешь ее.
Is there anything that you would want to change?
Ты хочешь во мне что-то изменить?
I can't be your paper doll.
Я не могу быть твоей бумажной куклой.


[Chorus:]
[Припев:]
I wanna be perfect,
Я хочу быть совершенством,
But I'm me
Но я — это я.
I wanna be flawless,
Я хочу быть безупречной,
But you see
Но ты видишь
Every little crack
Каждую трещину,
Every chip,
Каждый изъян,
Every dent
Каждую вмятину,
Every little mistake,
Каждую ошибку...
I wanna be perfect
Я хочу быть совершенной,
Just like you,
Подобно тебе,
But there's only so much that a girl can do
Но девушка на многое способна.
When I look in the mirror,
Когда я смотрю в зеркало,
It makes sense to me,
Моё отражение говорит мне, что я
Perfectly
Совершенство,
Perfectly
Совершенство...


I like worn out shoes
Мне нравятся стертые ботинки,
You like high heels, and fantasies
Тебе нравятся высокие каблуки и фантазии,
But I'm what's real
Но я такая, какая есть
I guess you could say
И полагаю, ты бы сказал,
The shoe don't fit
Что эти туфли мне не идут.
Maybe I'm from Venus
Возможно, я с Венеры,
You're from mars
А ты с Марса.
My imperfections are what they are
Мои недостатки такие, какие есть,
I guess one of us must deal, with it
И, думаю, один из нас должен что-то с этим делать....


[Chorus:]
[Припев:]
I wanna be perfect,
Я хочу быть совершенством,
But I'm me
Но я — это я.
I wanna be flawless,
Я хочу быть безупречной,
But you see
Но ты видишь
Every little crack,
Каждую трещину,
Every chip,
Каждый изъян,
Every dent,
Каждую вмятину,
Every little mistake, yeah
Каждую ошибку...
I wanna be perfect,
Я хочу быть совершенной,
Just like you
Подобно тебе,
But there's only so much that a girl can do
Но девушка на многое способна.
When I look in the mirror,
Когда я смотрю в зеркало,
What I see, makes sense to me, yeah
Моё отражение говорит мне, что я
Perfectly
Совершенство,
Oh, perfectly
Совершенство...


I try to fit
Я пытаюсь втиснуться
In the mold
В рамки,
That you make
Которые ты очертил,
But I'm tired of playing
Но я устала играть
This little charade
В этот фарс...


[Chorus:]
[Припев:]
I wanna be perfect,
Я хочу быть совершенством,
But I'm me
Но я — это я.
I wanna be flawless,
Я хочу быть безупречной,
But you see
Но ты видишь
Every little crack,
Каждую трещину,
Every chip,
Каждый изъян,
Every dent,
Каждую вмятину,
Every little mistake, yeah
Каждую ошибку...
I wanna be perfect,
Я хочу быть совершенной,
Just like you
Подобно тебе,
But there's only so much that a girl can do
Но девушка на многое способна.
When I look in the mirror,
Когда я смотрю в зеркало,
What I see makes sense to me, yeah
Моё отражение говорит мне, что я
Perfectly
Совершенство...




Х
Качество перевода подтверждено