Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Modern Kids исполнителя (группы) Hotel Persona

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Modern Kids (оригинал Hotel Persona feat. Brian Molko)

Современные дети (перевод Валерия Анодина из Смоленска)

Modern kids future freaks
Современные дети – будущие наркоманы,
Following media beats
Следующие за сенсациями СМИ.
Everything is on the screen
Все находится на экране,
Can’t find a space
Не можешь найти знак пробела,
The computer erased your heart
Компьютер стер твое сердце.


We are modern kids
Мы – современные дети,
Living through a screen
Смотрящие на жизнь через призму экрана.


No need to scour the streets
Нет потребности прочесывать улицы.
Your father is out drinking while
Твой отец пьет в то время как,
Your mother is home
Твоя мать дома
Reading the bible
Читает Библию,
And you are on your own
И ты наедине с собой.


Go ahead let your sun shine
Иди вперед, позволь своему солнцу засиять.
You’ve got to do it your own way
Ты должен всё делать по-своему.
Run away don’t hesitate
Беги, не колеблясь,
Run away go run away go run away
Беги, иди, беги, иди, беги…


Tenement kids flying on e
Дети из многоэтажек ругаются словами с приставкой "e"*
Pretending they don’t give a sh*t
Делая вид, что им плевать.
Dancing for something to be
Танцуя для чего-то,
So out of place
Так неуместно,
The computer erased their hearts
Компьютер стер их сердца.


We are modern kids
Мы – современные дети,
Living through a screen
Смотрящие на жизнь через призму экрана.


Grabbing today because tomorrow
Лови сегодняшний день, потому что завтра
Is too far away and you are alone
Будет слишком поздно, и ты будешь одинок


Go ahead let your sun shine
Иди вперед, позволь своему солнцу засиять.
You’ve got to do it your own way
Ты должен всё делать по-своему.
Run away don’t hesitate
Беги, не колеблясь,
Run away go run away
Беги, иди, беги, иди, беги…


They’re gonna get you
Они доберутся и до тебя,
Not gonna let you go
Они тебя не отпустят.
They’re gonna mess you up
Они всё испортят,
Not gonna let you be yourself
Они не позволят тебе быть собой.
They’re gonna tell you
Они поговорят с тобой,
Try to persuade you
Попробуют убедить тебя,
They’re always fucking with your head
Они всегда будут тра*ать тебе мозги...


Run Away …
Беги…


Go ahead let your sun shine
Иди вперед, позволь своему солнцу засиять.
You’ve got to do it your own way
Ты должен всё делать по-своему.
Run away don’t hesitate
Беги, не колеблясь,
Run away go run away
Беги, иди, беги, иди, беги…


Run away …
Беги…
Grabbing today because tomorrow is too far away
Лови сегодняшний день, потому что завтра будет слишком поздно...



* — неологизмы с приставкой "е" ("electronic" — электронный): e-mail, e-banking, т.д.




Х
Качество перевода подтверждено