Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Know How исполнителя (группы) HoneyHoney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Don't Know How (оригинал HoneyHoney)

Не знаю как (перевод Vitali)

Oh no I don't know
О нет, я не знаю,
If I'll go with you now
Последую ли теперь за тобой.
I got buckets of words
У меня есть целая куча слов,
Just to hush out the sound
Чтобы только заглушить звук
Of my heart falling down
Моего сердца, разбивающегося
Into bits on the ground
На кусочки о землю.
Don't know how to love you
Не знаю, как любить тебя,
When I'm not around
Не находясь рядом.


I sold all my clothes
Я продала всю свою одежду,
To get rid of your smell
Чтобы избавиться от твоего запаха,
I smashed all the clocks
Разбила все часы,
That had the right time to tell me
Которые показывали мне время,
How long it has been
Прошедшее с тех пор,
Since we parted ways
Как наши пути разошлись.
Don't know how to leave you
Не знаю, как уйти от тебя,
When I wanna stay
Когда я так хочу остаться.


So go, go, go
Так что иди, иди, иди,
Go on without me now
Продолжай теперь без меня,
Lose me in the crowd
Теряй меня в толпе.
Oh I am so, so, slow
О, я такая, такая неуклюжая,
Slow moving like a sow
Неуклюжая, как свиноматка,
Words stuck in my mouth
И слова застряли во рту.


Steady the lock down
Установи заграждение
And hope it will take
И надейся, что оно выдержит.
I'm cold rushing water
Я холодный водный поток,
For the levee to break
Который сокрушит плотину.
And the things that should soothe me
И то, что должно было успокаивать,
Just wear me away
Теперь истязает меня.
Don't know how to hold back
Не знаю, как удержаться от того,
What I shouldn't say
Что не следует говорить.


So go, go, go
Так что иди, иди, иди,
Go on without me now
Продолжай теперь без меня,
Lose me in the crowd
Теряй меня в толпе.
Oh I am so, so, slow
О, я такая, такая неуклюжая,
Slow moving like a sow
Неуклюжая как свиноматка,
Words stuck in my mouth
И слова застряли во рту.


Oh no I lost track
О нет, я потеряла счет
Of the time that you gave
Времени, которое ты мне отвел,
Squandered the hours
Растратила часы,
That I should've saved
Которые должна была сберечь.
There's no turning back
И нет пути назад
From my grave in the ground
Из моей могилы в земле.
Don't know how to love you
Не знаю, как любить тебя,
When I'm not around
Не находясь рядом.


But I'll learn how to love you
Но я научусь любить тебя,
When I'm not around
Даже не находясь рядом.
Х
Качество перевода подтверждено