Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Shape of Things to Come исполнителя (группы) Hocico

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Shape of Things to Come (оригинал Hocico)

Очертания грядущих событий (перевод Jay Sky)

Into the realms of hate
В мире ненависти,
Into the realms of war
В мире войны,
No we're not dreaming
Нет, это не сон,
Now try to run away
Сейчас беги прочь
As fast as you can
Изо всех сил,
Outside these grounds of hell
Беги подальше от этих адских мест, которые
A burning world consumes
Горящий мир поглощает,
The flames are everywhere
Повсюду пламя,
Their eyes full of pain
Их глаза наполнены болью,
Once fiction was our dream
Однажды это была просто мечта,
Now fiction is our hell
Но сейчас она превратилась в кошмар,
We shaped our glorious end
Мы сами создали прекрасный конец,
As world comes crashing down
Мир рушится,
No more screams are heard
И больше не слышно криков,
No we're not dreaming
Нет, это не сон,
Everything here has changed
Вокруг все изменилось,
Everything is destroyed
Все уничтожено,
The fiction becomes truth
Выдумки становятся реальностью,
Wish there was a reason to stop this madness
Хотелось бы найти причину, чтобы остановить это безумие,
You go keep tasting your own decadence
Ты иди и продолжай довольствоваться своим положением*
Bloody times, no one can talk
Кровавые времена, никто не в силах говорить,
A glorious suicide to end up alone
Великолепный суицид, дабы покончить с этим наедине,
Nobody escapes what we've done
Никому не спастись от того, что наделали мы,
In this bloody wasted place
В этом перепачканном кровью месте,
And certain things remain untold
И определенные вещи остаются в тайне,
Deep in ourselves a twisted soul
Глубоко внутри мы кривим душой,
And that's the shape of things to come
Это и есть очертания грядущих событий,
We try to change it but it's too late
Мы пытаемся изменить, но уже слишком поздно,
Now we're just living to annihilate
Мы живем просто для того, чтобы уничтожать,
And that's the shape of things to come
Это и есть очертания грядущих событий.





*дословно — упадком
Х
Качество перевода подтверждено