Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Trust the Process исполнителя (группы) HIRS Collective, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Trust the Process (оригинал The HIRS Collective feat. Frank Iero & Rosie Richeson)

Просто доверься процессу (перевод Anvaver Punk)

Lexaprozacoloft
Коктейль из Эсциталопрама и Сертралина, 1
Invade my pupils and sex drive
Поиграй с моими зрачками и либидо,
And take
Ах да, не забудь
All of my trauma
Прихватить с собой мои травмы.
Jk!
Да шучу я! 2


I'm zombied with open wounds (Won't let it heal)
Мертвец одетый в костюм из незаживающих ран, (Не даю им затянуться)
Salt the earth (Nothing will grow)
Засею ваши земли солью (И пожинать вам будет нечего) 3
Deep cut (Give into pain)
Ещё один глубокий порез (Поддамся боли)
Can't get past hurt (Feel nothing but shame)
Никак не в силах справиться со страданиями (Внутри нет ничего, кроме стыда)


Spit on the floor
Сплюнь на пол,
Let it bleed
Пусть кровоточит.
Can't do this anymore
Я так больше не могу,
It's draining me
Во мне не осталось жизни.


Check, check, check
Раз-два, раз-два,
Hey kids, pay top dollar for that poison
Эй, ребятишки, расчехляйте свои кармашки, эта отрава ведь того стоит, 4
Medicate to a state where you'll find enjoyment
Пичкайте себя таблетками в поисках удовлетворения.
Everything´s a process
Всему требуется время,
Just try and trust the doctors
Просто постарайтесь довериться врачам.


Fuck that, fuck them and fuck the damn kid
К чёрту всё это, к чёрту вас и к чёрту того вонючего кретина,
That gave me black eyes
Который оставлял на мне синяки,
Given out in plain sight
Их видел каждый, абсолютно все.
Never feeling good inside
Никогда не чувствовал себя хорошо,
Nеver even onе time
Мне никогда, ни разу не довелось испытать нечто подобное.


Yeah, life can get you low and down
Да, жизнь порой сбивает с толку, затягивая ещё глубже в эту трясину,
But never let it take you out
Но никогда не позволяй ей сгубить тебя.
Even when you got black eyes
Даже когда на теле синяки,
Given out in plain sight
Которые видел каждый, абсолютно все.
Never feeling good inside
И даже если ты никогда не чувствовал себя хорошо,
Never even one time
Никогда, ни разу тебе не довелось испытать светлого чувства
For all your life
За всю свою жизнь.





1 - Речь идёт о препаратах "Lexapro" и "Золофт", которые нельзя пить друг с другом. Оба являются СИОЗС, и введут не в самое лучшее для организма состояние, которое зовётся серотониновым синдромом

2 - Аббревиатура: "just kidding"

3 - Обращение ко всем легендам о разрушенных городах, чьи почвы засыпали солью захватчики

4 - "Top dollar" - крупные деньги, высшая цена
Х
Качество перевода подтверждено