Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don Juan исполнителя (группы) Heydaze, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don Juan (оригинал The Heydaze)

Дон Жуан (перевод Алекс)

Victoria, I got a day tonight
Виктория, этой ночью не задалось,
But we got the morning
Но ведь у нас с тобой есть утро.
Olivia, we're on for 8 tonight
Оливия, этой ночью мы будем гулять до 8,
But tomorrow I'm Lawrence's
Но завтра я буду в Лоренсе. 1
They love the player well I love the game
Они любят игривых. Что ж, а я люблю эту игру.
They want some loving well I want the same
Они хотят, чтобы их любили. Что ж, а я хочу того же.
Don't play it dumb you know you know my name
Не прикидывайтесь, вы знаете, вы знаете, как меня зовут.


They call me Don Juan all day long
Целый день меня зовут Дон Жуан.
1, 2, 3 get to 4 and I'm gone
1, 2, 3, потом 4, и я ушел.
Don Juan, same old song
Дон Жуан, старая песня.
Running with me, get your Reebok's on
Бежим со мной, надевай Reebok. 2
Come over my sofa, tango with Casanova
Прыгай ко мне в постель, станцуй танго с Казановой.
Don Juan, Don Juan
Дон Жуан, Дон Жуан,
Don Juan
Дон Жуан.


Veronica, you hit the lottery
Вероника, ты выиграла в лотерею,
'Cause Allison cancelled
Потому что Элисон вычеркнута.
She did, she did, she did, oh yeah
Да, да, да, вычеркнута.
Carolina, swing by at noon
Каролина, заходи ко мне днем.
You let your bra a momento
Твой лифчик не задержится на тебе надолго.
They love the player well I love the game
Они любят игривых. Что ж, а я люблю эту игру.
They want some loving well I want the same
Они хотят, чтобы их любили. Что ж, а я хочу того же.
Don't play it dumb you know you know my name
Не прикидывайтесь, вы знаете, вы знаете, как меня зовут.


They call me Don Juan all day long
Целый день меня зовут Дон Жуан.
1, 2, 3 get to 4 and I'm gone
1, 2, 3, потом 4, и я ушел.
Don Juan, same old song
Дон Жуан, старая песня.
Running with me, get your Reebok's on
Бежим со мной, надевай Reebok.
Come over, my sofa, tango with Casanova
Прыгай ко мне в постель, станцуй танго с Казановой.
Don Juan, Don Juan
Дон Жуан, Дон Жуан,
Don Juan
Дон Жуан.


I'm the heartbreaker, bed shaker, love maker
Я сердцеед, сотрясатель постелей, любовник,
Love to make her go
Я люблю заводить её.
I'm the speed racer, tail chaser,
Я Спиди-гонщик, 3 бабник.
Every day a new flavor
Каждый день новая красотка.
I'm the heartbreaker, bed shaker, love maker
Я сердцеед, сотрясатель постелей, любовник,
Love to make her go
Я люблю заводить её.
Tell your mom I'ma catch
Представь меня маме в качестве жениха,
But if strings get attached
Но если мне поставят условия,
Then I'm gone, gone, gone
Тогда я пас, я пас, я пас.


They call me Don Juan all day long
Целый день меня зовут Дон Жуан.
1, 2, 3 get to 4 and I'm gone
1, 2, 3, потом 4, и я ушел.
Don Juan, same old song
Дон Жуан, старая песня.
Running with me, get your Reebok's on
Бежим со мной, надевай Reebok.
Come over, my sofa, tango with Casanova
Прыгай ко мне в постель, станцуй танго с Казановой.
Don Juan, Don Juan
Дон Жуан, Дон Жуан,
Don Juan
Дон Жуан.





1 — Лоренс — город в США, в штате Массачусетс.
2 — Reebok — международная компания по производству спортивной одежды и аксессуаров.

3 — Спиди-гонщик — герой аниме-сериала и одноименного американского фильма, посвящённых автогонкам.
Х
Качество перевода подтверждено