Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feverish исполнителя (группы) Hera Lainey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Feverish (оригинал Hera Lainey)

Заболела (перевод Полина)

I think you love me but I can't be sure
Думаю, ты любишь меня, но я не уверена.
Got me suspicious but still wanting more
Я только догадываюсь, но уже хочу большего.
And you've been on my mind for so damn long
Мои мысли заняты тобой уже давно,
I'm sick and tired of these stupid songs
Меня тошнит от этих глупых песен.


One day it's good, one day it's bad
То всё хорошо, то плохо,
One day you love me, then you're mad
То ты любишь меня, то ты зол на меня.
You can't deny the thing we have
Ты не можешь отрицать, что между нами что-то есть.


I think I'm feverish
Кажется, я заболела,
Can't beat this lovesickness
Не могу побороть вирус любви.
I always second guess
Я постоянно сомневаюсь.
Don't let go of me, go of me baby
Не отпускай меня, не отпускай меня, малыш.
If I'm feverish
Если я заболела,
I hope I'm contagious
Надеюсь, я заразная,
'Cause if you were to catch
Ведь если ты подхватишь
This fever maybe you would love me back
Эту болезнь, может, ты полюбишь меня в ответ.
I can't go back
Я не посмотрю назад.
Don't let go of me, go of me baby
Не отпускай меня, не отпускай меня, малыш.


I know you're nervous, darling so am I
Я знаю, ты нервничаешь дорогой, я тоже.
But it's just me, why are you acting shy?
Но это всего лишь я, почему ты так стесняешься?
I'm trying harder than I knew I could
Я не думала, что могу стараться так сильно.
I'd never risk something that's just so good
Не стала бы рисковать чем-то настолько прекрасным.


One day it's good, one day it's bad
То всё хорошо, то плохо,
One day I'm happy, then I'm sad
То я счастлива, то я в печали.
I can't deny the thing we have
Не могу отрицать, что между нами что-то есть.


I think I'm feverish
Кажется, я заболела,
Can't beat this lovesickness
Не могу побороть вирус любви.
I always second guess
Я постоянно сомневаюсь.
Don't let go of me, go of me baby
Не отпускай меня, не отпускай меня, малыш.
If I'm feverish
Если я заболела,
I hope I'm contagious
Надеюсь, я заразная,
'Cause if you were to catch
Ведь если ты подхватишь
This fever maybe you would love me back
Эту болезнь, может, ты полюбишь меня в ответ.
I can't go back
Я не посмотрю назад.
Don't let go of me, go of me baby
Не отпускай меня, не отпускай меня, малыш.


Don't let go
Не отпускай меня.
I think you know
Думаю, ты знаешь,
I love you, so
Я люблю тебя, так что
Please darling don't let go
Пожалуйста, дорогой, не отпускай,
Don't let go (I'm feverish)
Не отпускай (я заболела).
I think you know (So desperate)
Думаю, ты знаешь (такая отчаянная),
I love you, so
Я люблю тебя, так что
Please darling don't let go
Пожалуйста, дорогой, не отпускай.


I think I'm feverish
Кажется, я заболела,
Can't beat this lovesickness
Не могу побороть вирус любви.
I always second guess
Я постоянно сомневаюсь.
Don't let go of me, go of me baby
Не отпускай меня, не отпускай меня, малыш.
If I'm feverish
Если я заболела,
I hope I'm contagious
Надеюсь, я заразная,
'Cause if you were to catch
Ведь если ты подхватишь
This fever maybe you would love me back
Эту болезнь, может, ты полюбишь меня в ответ.
I can't go back
Я не посмотрю назад.
Don't let go of me, go of me baby
Не отпускай меня, не отпускай меня, малыш.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки