Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни orbit исполнителя (группы) Henry Moodie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

orbit (оригинал Henry Moodie)

орбита (перевод Алекс)

I'll never know how you feel, couldn't even see it through a telescope
Я никогда не узнаю о твоих чувствах. Я даже не смог бы увидеть их в телескоп.
You're so far when you're near, I'll be circlin' your sphere forever through
Ты так далеко, когда ты близко. Я буду вечно кружиться вокруг твоей окружности.


Maybe we're star-crossed, maybe we're cursed
Может быть, мы родились под несчастливой звездой. Может быть, мы прокляты.
All of the science says it won't work
Все науки говорят, что это не сработает.
Maybe it kills me, maybe it hurts
Может быть, это убивает меня. Может быть, это ранит,
But it's out of my control-ol-ol
Но это вне моей власти.


Oh, oh-oh-oh
О, о-о-о,
My world's spinnin' around you, I never get close
Мой мир вращается вокруг себя. Я никак не могу сблизиться с тобой.
I can't quite figure out how to I'm tryin' but
Я даже не могу понять, как это сделать. Я пытаюсь, но
These invisible forces are pullin' me back
Какие-то невидимые силы отталкивают меня,
Keepin' me in your orbit
Удерживая на твоей орбите.
I wish you'd let go, oh-oh-oh
Я мечтаю, чтобы ты отпустила меня, о-о-о,
But my world keeps spinnin' around you
Но мой мир продолжает вращаться вокруг тебя.


If I ever broke through, would it be like gettin' too close to the sun?
Если я когда-нибудь прорвусь, будет ли это похоже на близкий подлёт к Солнцу?
Or would it undo my universe and make a better one?
Или это разрушит мою Вселенную и создаст на её месте Вселенную получше?


Maybe we're star-crossed, maybe we're cursed
Может быть, мы родились под несчастливой звездой. Может быть, мы прокляты.
What if it works out, there's always a first
Все науки говорят, что это не сработает.
Maybe it kills me, maybe it hurts
Может быть, это убивает меня. Может быть, это ранит,
But it's out of my control-ol-ol
Но это вне моей власти.


Oh, oh-oh-oh
О, о-о-о,
My world's spinnin' around you, I never get close
Мой мир вращается вокруг себя. Я никак не могу сблизиться с тобой.
I can't quite figure out how to I'm tryin' but
Я даже не могу понять, как это сделать. Я пытаюсь, но
These invisible forces are pullin' me back
Какие-то невидимые силы отталкивают меня,
Keepin' me in your orbit
Удерживая на твоей орбите.
I wish you'd let go, oh-oh-oh
Я мечтаю, чтобы ты отпустила меня, о-о-о,
But my world keeps spinnin' around you
Но мой мир продолжает вращаться вокруг тебя.


[2x:]
[2x:]
Couldn't leave if I wanted to stand at the summit,
Я не мог бы уйти, если бы хотел остаться в зените.
Wait for the Sun to go down
Я жду, пока зайдёт солнце.
Couldn't leave if I wanted to stand at the summit,
Я не мог бы уйти, если бы хотел остаться в зените.
Hopin' you'll come back around
Я надеюсь, что ты вернёшься...


Oh, oh-oh-oh
О, о-о-о,
My world's spinnin' around you, I never get close
Мой мир вращается вокруг себя. Я никак не могу сблизиться с тобой.
I can't quite figure out how to I'm tryin' but
Я даже не могу понять, как это сделать. Я пытаюсь, но
These invisible forces are pullin' me back
Какие-то невидимые силы отталкивают меня,
Keepin' me in your orbit
Удерживая на твоей орбите.
I wish you'd let go, oh-oh-oh
Я мечтаю, чтобы ты отпустила меня, о-о-о,
But my world keeps spinnin' around you
Но мой мир продолжает вращаться вокруг тебя.
Х
Качество перевода подтверждено