Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Oh, You Beautiful Doll исполнителя (группы) Helen Forrest & Dick Haymes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Oh, You Beautiful Doll (оригинал Helen Forrest & Dick Haymes)

О, ты прекрасная куколка (перевод Алекс)

Honey dear want you near,
Дорогая, я хочу чтобы ты была рядом.
Just turn out the lights and then come over here!
Просто выключи свет и иди сюда!
Nestle close up to my side,
Устраивайся поближе ко мне,
My heart's afire with love's desire
Моё сердце пылает любовным желанием,
In my arms rest complete,
Погрузись в мои объятия.
Never thought that life could ever be so sweet
Я никогда не думал, что жизнь может быть так прекрасна,
'Til I met you some time ago,
Пока не встретил тебя некоторое время назад,
But now you know,
Но теперь ты знаешь,
I love you so!
Что я так люблю тебя!


Oh, you beautiful doll!
О, ты прекрасная куколка!
You great, big, beautiful doll!
Ты огромная, большая, прекрасная куколка!
Let me put my arms about you,
Позволь мне заключить тебя в объятия.
I could never live without you.
Я не смог бы жить без тебя.


Oh, you beautiful doll!
О, ты прекрасная куколка!
You great, big, beautiful doll!
Ты огромная, большая, прекрасная куколка!
If you ever leave me
Если ты когда-нибудь уйдёшь от меня,
How my heart would ache
Как будет болеть моё сердце!
I want to hug you but I fear you'd break
Я хочу обнять тебя, но боюсь, что ты сломаешься.
Oh, oh, oh, oh,
О, о, о, о,
Oh, you beautiful doll!
О, ты прекрасная куколка!


Precious prize, close your eyes,
Мой драгоценный приз, закрой глаза.
Now we're goin' to visit lover's paradise,
Мы отправляемся в Рай для влюблённых.
Press your lips again to mine,
Слейся со мной в поцелуе,
For love is king of ev'rything
Потому что любовь — это царица всего.
Squeeze me dear, I don't care!
Обними меня, дорогая, мне всё равно!
Hug me just as if you were a grizzly bear
Сожми меня медвежьей хваткой!
This is how I'll go through life,
Так я пройду по жизни.
No care or strife when you're my wife
Никаких споров и разногласий с такой женой, как ты.


Oh, you beautiful doll!
О, ты прекрасная куколка!
You great, big, beautiful doll!
Ты огромная, большая, прекрасная куколка!
Let me put my arms about you,
Позволь мне заключить тебя в объятия.
I could never live without you.
Я не смог бы жить без тебя.


Oh, you beautiful doll!
О, ты прекрасная куколка!
You great, big, beautiful doll!
Ты огромная, большая, прекрасная куколка!
If you ever leave me
Если ты когда-нибудь уйдёшь от меня,
How my heart would ache,
Как будет болеть моё сердце!
I want to hug you but I fear you'd break
Я хочу обнять тебя, но боюсь, что ты сломаешься.
Oh, you beautiful doll!
О, ты прекрасная куколка!
Oh, oh, oh, oh
О, о, о, о...
Х
Качество перевода подтверждено