Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Buy That Dream исполнителя (группы) Helen Forrest & Dick Haymes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'll Buy That Dream (оригинал Helen Forrest And Dick Haymes)

Я поверю в эту мечту (перевод Алекс)

Imagine me with my head on your shoulder
Представь: моя голова на твоем плече,
And you with your lips getting bolder
А ты и твои губы становитесь смелее.
A sky full of moon and a sweet mellow tune
На небе луна, и звучит прекрасная сладостная мелодия.
I'll buy that dream
Я поверю в эту мечту.


Imagine me in a gown, white and flowery
Представь меня в белом украшенном цветами свадебном платье,
And you thanking Dad for my dowry
И как ты благодаришь моего отца за приданое.
A church full of folks, those last minute jokes
В церкви полно людей, все шутят про "последнюю минуту".
I'll buy that dream
Я поверю в эту мечту.


A honeymoon in Cairo in a brand new auto gyro
На медовый месяц в Каир на новом гироплане,
Then off to Rio for a drink
А потом в Рио, чтобы пропустить стаканчик.
We'll settle down near Dallas in a little plastic palace
Мы поселимся рядом с Далласом в маленьком пластмассовом замке.
Oh, it's not as crazy as you think
О, это не так безумно, как ты думаешь.


Imagine me, 83, wearing glasses
Представь: мне 83 года, я в очках,
And you, 92, making passes
А тебе 92, и ты заигрывает со мной.
It doesn't sound bad and if it can be had
Звучит неплохо, и если такое можно организовать,
I'll buy that dream
Я поверю в эту мечту.


Imagine me with my head on your shoulder
Представь: моя голова на твоем плече,
And you with your lips getting bolder
А ты и твои губы становитесь смелее.
A sky full of moon and a sweet mellow tune
На небе луна, и звучит прекрасная сладостная мелодия.
I'll buy that drеam
Я поверю в эту мечту.


Imagine me in a gown, white and flowеry
Представь меня в белом украшенном цветами свадебном платье,
And you thanking Dad for my dowry
И как ты благодаришь моего отца за приданое.
A church full of folks and those last minute jokes
В церкви полно людей, все шутят про "последнюю минуту".
I'll buy that dream
Я поверю в эту мечту.


A honeymoon in Cairo in a brand new auto gyro
На медовый месяц в Каир на новом гироплане,
Then home by rocket in a wink
А потом в мгновение ока домой на ракете.
We'll settle down near Dallas in a little plastic palace
Мы поселимся рядом с Далласом в маленьком пластмассовом замке.
It's not as crazy as you think
О, это не так безумно, как ты думаешь.


Imagine me on our first anniversary
Представь меня на нашей первой годовщине
With someone like you in a nursery
С кем-то похожим на тебя в детской комнате.
Oh, it doesn't sound bad and if it can be had
О, звучит неплохо, и если это можно организовать,
I'll buy that dream
Я поверю в эту мечту.
Х
Качество перевода подтверждено