Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Skylark исполнителя (группы) Helen Forrest

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Skylark (оригинал Helen Forrest feat. Harry James And His Orchestra)

Жаворонок* (перевод Зубков Андрей из Белгородской области)

Skylark
Жаворонок,
Have you anything to say to me
Умоляю только не молчи,
Won't you tell me where my love can be
Расскажи мне, где любовь найти.
Is there a meadow in the mist
Быть может там, среди лугов,
Where someone's waiting to be kissed
Где поцелуя кто-то ждёт.


Oh skylark
О жаворонок,
Have you seen a valley green with spring
Не видал ли ты лесную даль?
Where my heart can go a-journeying
Сердце жаждет улететь туда
Over the shadows and the rain
Через потёмки и дожди
To a blossom-covered lane
На аллею, где цветы.


And in your lonely flight
Когда парил, скажи,
Haven't you heard the music in the night
Музыку ночи не слыхал ли ты?
Wonderful music
Дивную ноту.
Faint as a will o' the wisp
Смутную, словно мираж,
Crazy as a loon
Безумную, как маньяк,
Sad as a gypsy serenading the moon
Грустную, словно серенада цыган.


Oh skylark
О жаворонок,
I don't know if you can find these things
Это всё непросто отыскать.
But my heart is riding on your wings
Твои крылья моё сердце мчат.
So if you see them anywhere
Если найдёшь ты те места,
Won't you lead me there
Отведи туда.
Oh skylark
О жаворонок,
Won't you lead me there
Отведи туда.





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено