Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mister Five by Five исполнителя (группы) Helen Forrest

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mister Five by Five (оригинал Helen Forrest)

Мистер Пять-на-пять (перевод Алекс)

Well twirl my turban, man alive
Тюрбан мне на лобан! Боже правый!
Here comes Mister Five by Five
Вот идет мистер Пять-на-пять!
He's one of those big, fat, bouncin' boys
Он из тех больших, толстых, желеобразных парней
Solid avoirdupois
С лишним весом.


Mister Five by Five
Мистер Пять-на-пять:
He's five feet tall and he's five feet wide
Он пять футов ростом и пять футов шириной.
He don't measure no more from head to toe
Его больше не измерить с головы до ног,
Than he do from side to side
Но зато можно измерить по бокам.


Mister Five by Five
Мистер Пять-на-пять:
Got fifteen chins and a line of jive
У него 15 подбородков и шлейф джайва.
He's a mellow old cat, a real hep fat
Он старый гедонист и настоящий модник.
He be Mister Five by Five
Он мистер Пять-на-пять.


That man can really jump it for a fat man
Этот чувак дотягивает до слова "толстяк".
The only trouble is there's no way of knowin'
Единственная проблема: никогда не знаешь,
Whether he's comin' or goin'
Приходит он или уходит.


Mister Five by Five
Мистер Пять-на-пять
He's slightly plump on the solid side
Слегка нарастил жир с боков.
He don't shake it no more from head to toe
Он больше не трясёт им с головы до ног,
Than he do from side to side
Но делает это из стороны в сторону.


Mister Five, Five by Five
Мистер Пять, Пять-на-пять:
He's five feet tall and he's five feet wide
Он пять футов ростом и пять футов шириной.
Slightly plump and he can jump
Он слегка нарастил жир и умеет прыгать,
'Cause he's a mellow old fat and a real hep cat
Потому что он толстый гедонист и настоящий модник.


Mister Five by Five
Мистер Пять-на-пять:
He's five feet tall and he's five feet wide
Он пять футов ростом и пять футов шириной.
He doesn't measure no more from his head to his toe
Его больше не измерить с головы до пят,
Than he do from side to side
Но зато можно измерить по бокам.


Mister Five by Five-feet-five
Мистер Пять, Пять-на-пять
He's slightly plump on the solid side
Слегка нарастил жир с боков.
He doesn't measure no more from head to toe
Его больше не измерить с головы до пят,
Than'll he do from side to side
Но зато можно измерить по бокам.


Mister Five, Mister Five, Mister Five
Мистер Пять, мистер Пять, мистер Пять,
He be just little Mister Five by Five
Он просто маленький мистер Пять-на-пять...
Х
Качество перевода подтверждено