Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Better Get to Moving исполнителя (группы) Heffron Drive

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Better Get to Moving (оригинал Heffron Drive)

Лучше начать двигаться (перевод Juliana Davidovskaya)

Excuse me while I turn up the volume
Прости, пока я регулировал громкость,
I lost sight of your eyes
Я потерял из виду твой взгляд,
As someone walked by in the ballroom.
Когда кто-то прошёл по бальному залу.
Don't worry girl,
Не беспокойся, девочка,
I know just what you need.
Мне точно известно, что тебе нужно.
A little persuasion just might help you see.
Немного убеждения должно помочь тебе увидеть.
Don't say a word,
Не произноси ни слова,
Just follow my lead.
Просто следуй за мной.
Don't think too much,
Не размышляй слишком много,
Don't forget to breath.
Не забывай дышать.
So grab my hand
Так хватай мою руку
And bring your friends
И приводи своих друзей,
And I'll show you just what I mean.
И я покажу тебе, что имею в виду.


I wanna see you jump
Я хочу видеть тебя прыгающей
on the dancefloor.
на танцполе.
(I wanna see you jump on the dancefloor.)
(Я хочу видеть тебя прыгающей на танцполе.)
I wanna see what you got,
Я хочу увидеть, на что ты способна,
So come on let's roll.
Так давай отрываться.
Whoa, whoa oh oh.
Оу-о-о-о.


Now please excuse me for being impatient,
Теперь, прости за то, что я так нетерпелив,
I only wanna make your acquaintance.
Я лишь хочу познакомиться с тобой.
We're building too many walls
Мы возводим слишком много стен
And not enough bridges.
И так мало мостов.
Because I only want me heart where yours is.
Поэтому я просто хочу, чтобы мое сердце было вместе с твоим.
Please repeat your name.
Пожалуйста, повтори твое имя.
Need to hear your voice.
Мне необходимо услышать твой голос.
Thought I'd walk away,
Я думал уйти,
Now I have no choice.
Но теперь у меня нет никакого выбора.
You got me stuck,
Ты заворожила меня,
One look, so hooked on you baby.
Один взгляд, я "подсел" на тебя, детка.
I've never felt this way.
Никогда не чувствовал себя так.


I wanna see you jump
Я хочу видеть тебя прыгающей
on the dancefloor.
на танцполе.
Now everybody move on the count of 4:
А сейчас все, двигаемся на счет четыре:
1, 2...
1, 2...
1, 2, 3, 4!
1, 2, 3, 4!
I wanna see what you got,
Я хочу увидеть, на что ты способна,
So come on let's roll.
Так давай отрываться.
Whoa, whoa oh oh.
Оу-о-о-о.
I wanna see you jump
Я хочу видеть тебя прыгающей
on the dancefloor.
на танцполе.
I wanna see you jump
Я хочу видеть тебя прыгающей
on the dancefloor.
на танцполе.


I wanna see you jump
Я хочу видеть тебя прыгающей
on the dancefloor.
на танцполе.
Now everybody move on the count of 4:
А сейчас все, двигаемся на счет четыре:
1, 2...
1, 2...
1, 2, 3, 4!
1, 2, 3, 4!
I wanna see what you got,
Я хочу увидеть, на что ты способна,
So come on let's roll.
Так давай отрываться.
Whoa, whoa oh oh.
Оу-о-о-о.
I wanna see you jump
Я хочу видеть тебя прыгающей
on the dancefloor.
на танцполе.
I wanna see you jump
Я хочу видеть тебя прыгающей
on the dancefloor.
на танцполе.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки