Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Only Memories исполнителя (группы) Heart in Hand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Only Memories (оригинал Heart In Hand)

Лишь воспоминания (перевод Артем Кочемасов из Москвы)

We find some things in life unbearable,
Есть вещи в жизни, которые просто невыносимы,
But I will never care any less, nor will I fold.
Но меня это нисколько не заботит, я не сдамся. 1
We sometimes make the wrong choices,
Иногда мы делаем неправильный выбор,
But I will never care any less, nor will I fold.
Но меня это нисколько не заботит, я не сдамся.


I will remember all the good times we had,
Я буду помнить всё то хорошее, что было между нами,
And the times we shared.
Всё то время, что мы провели вместе.
Brings me back to life.
Воспоминания возвращают меня к жизни.
The sun will shine once again.
Солнце засияет вновь.


Every moment of my life is precious to me,
Каждое прожитое мгновение дорого мне,
Even when life gets dark.
Даже если жизнь порой окутывает мрак.
You will be the light to get me through.
Ты будешь светом, ведущим меня сквозь темноту.


I'll make this promise to myself.
Я даю себе обещание,
I won't sacrifice my happiness for you.
Что буду счастлив несмотря ни на что. 2
This is all we have.
Ведь счастье — всё, что у нас есть.
This is all I have to give.
Это всё, что я могу отдать.


Yeah, this is all I have to give.
Да, это всё, что я могу отдать.


I will remember all the good times we had,
Я буду помнить всё то хорошее, что было между нами,
And the times we shared.
Всё то время, что мы провели вместе.
Brings me back to life.
Воспоминания возвращают меня к жизни.
The sun will shine once again.
Солнце засияет вновь.


There is no such thing as a perfect life,
Нет никакой идеальной жизни,
But we will try our best,
Но мы будем стремиться к лучшему.
(Our best)
(А лучшее –)
Not captured on film.
Вовсе не то, что заснято на пленку.
Forget the negative,
Забудь всё плохое,
No regrets, only memories.
Отбрось сожаления, оставь лишь воспоминания.


(Only memories,
(Лишь воспоминания,
Only memories)
Лишь воспоминания)


We, we won't taint ourselves.
Мы не дадим прошлому погибнуть. 3
We, we won't taint ourselves.
Мы не дадим прошлому погибнуть.
We, we won't taint ourselves.
Мы не дадим прошлому погибнуть.
We, we won't taint ourselves.
Мы не дадим прошлому погибнуть.


Yeah!
Нет!





1 — Дословно: "я не спасую; не скину карты". Фолд (англ. fold) — действие игрока в покере, после которого карты будут скинуты и игрок прекратит участие в данном розыгрыше банка. Это действие применимо в случае, когда игрок не уверен в своих картах и не считает нужным рисковать своим стеком.



2 — Дословно: "что не пожертвую своей радостью [счастьем] за тебя".



3 — Дословно: "мы не запятнаем себя".
Х
Качество перевода подтверждено